Na, und in der Kirche hab ich die auch noch nie gesehen.

呵，我又没在教里看到她。

Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

尽管这些老鼠猎手们的工作十分重要，教神父依旧把它们视为所有恶习的象征。

Aber ich bin doch schon vor Jahren aus der Kirche ausgetreten.

但我几年前就已经退出教了。

In diese Zeit fällt auch die Reformation, die Erneuerung bzw. Spaltung der Kirche.

这一时期还有宗教改革，教的革新、也就是分裂。

Der Auslöser für tausende Hexenverbrennungen - angeordnet von der katholischen Kirche!

这是数以千计的女巫被烧死的导火索，而且是由天主教下令的。

Deshalb bemühen sich viele staatliche und kirchliche Institutionen und Vereine, der Bevölkerung Freizeitangebote zu machen.

因此，许多国教的机构致力于人民的休闲活动。

Oder hat er was mit der Kirche zu tun?

还是与教有关？

In den Lateranverträgen wurde die Kirche dabei mit 1,75 Milliarden Lire entschädigt.

根据《拉特兰条约》，教得到了17.5亿里拉的赔偿。

Der gehört der Mormonenkirche an und genießt ein hohes Ansehen in seiner Gemeinde.

他是摩门教的成员，在他所在社区备受尊敬。

Und zwar Martin Luther, Vater der evangelischen Kirche.

他就是马丁·路德，新教教的创始人。

Längst gibt es auch die Patin, also die Patentante neben dem Patenonkel.

当然还有教母、教阿姨、教叔叔。

Der Adel und die Kirche werden kritisiert.

贵族教受到批评。

Anfang vom 16 Jahrhundert hat Martin Luther für eine Spaltung der Kirche gesorgt.

16世纪初，马丁-路德在教引起了分裂。

Von den Touristen-Gruppen in Saas Fee interessierten mich besonderes die orthodoxen Familien.

在去萨斯菲的旅游团我最感兴趣的是犹太正教庭。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，您应该感激教的这份祝福。

Die Anführer meiner Kirche sollen sehr sehr reich sein!

我的教的领导人要非常非常富有!

Zum einen denke ich, dass Kirche und Glaube nicht wirklich zusammenhängen.

一方面，我认为教信仰并没有多大关联。

Sie verm ittelt uns nicht nur Wissen, sondern auch kritische Denkfähigkeiten und Problemlös ungskompetenzen.

我认为这个说法非常准确。教育为我们打开了许多机的大门，通常是职业个人成功的基础。它不仅传授我们知识，还教我们批判性思考解决问题的能力。

Oder die Kinder - die Eltern - bringen ihrem Kind Fahrradfahren bei. Ja, die Kinder lernen es von den Eltern und später können sie Fahrrad fahren, weil die Eltern es dem Kind gezeigt und erklärt haben, es ihm also beigebracht haben.

或者孩子们——父母——教（beibringe）他们的孩子骑自行车。是的，孩子们从父母那里学骑自行车，因为父母向孩子展示解释了，他们教了孩子骑自行车。

Und andersherum zahlen auch Bürger Kirchensteuer, die nicht an einen Gott glauben - etwa, weil ihnen die gesellschaftliche Funktion der Kirchen wichtig ist.

另外，也有很多并不信仰上帝的国民，在缴纳教堂税——因为他们非常关注教起的社作用。