Ich empfand ein sonderbares Grauen beim Anblick dieses Schiffes, doch es war unsere einzige Rettung.

看到这艘船，我感到一种奇怪的恐惧，但这是我们唯一的救赎。

Du kannst mich erlösen, denn du bist noch reinen Herzens wie ein Kind.

只有你能救赎我，因为你纯洁地如同婴孩。

– das ist unsere Primitivität und unsere Rettung.

这是我们的蒙昧，我们的救赎。

Die europäischen Länder suchten ihr Heil zunehmend in nationaler Wirtschaftspolitik.

欧洲国家越来越地在国家经济政策中寻求救赎。

Weil so wenig voran geht, suchen viele junge Kameruner ihr Heil in der Migration.

由于进展甚微，许轻人在移民中寻求救赎。

Solche Fluchtwege sind in Kriegen manchmal die einzige Rettung für viele Menschen.

这样的逃生路线有时是战争中许人的唯一救赎。

Theologisch gesprochen ist der Mensch Sünder, allein die Gnade Gottes kann ihn erlösen.

从神学上讲，人是罪人，只有神的恩典才能救赎他。

Für Samuel Yeboah gibt es keine Rettung.

Samuel Yeboah 没有救赎。

Für Goldmund war es zuerst eine Erlösung und Genesung.

对于戈德蒙德来说，这首先是一种救赎和复苏。

Und seine Loyalität der Frau gegenüber, die er fünf Stunden zuvor verurteilt hatte, erlöste ihn.

他对五个小时前被他谴责的女人的忠诚救赎了他。

Das sollte sich später als meine Rettung erweisen.

那后来证明是我的救赎。

Aber kein erlösendes Schluchzen half diesmal das Elend überstehen.

但这次没有救赎的啜泣帮助人们度过痛苦。

Aber es gibt tatsächlich eine Rettung.

但确实有救赎。

Boulevard ist, was sich von selbst versteht - die medial-säkularisierte Apokalypse darf den Erlösungswilligen ja keinesfalls überfordern.

大道是不言而喻的——媒体世俗化的启示绝不能压倒那些愿意被救赎的人。

Das 3: 0 - eine Erlösung für alle Beteiligten beim Tabellenletzten.

3: 0——对积分榜底部的每个人来说都是一次救赎。

Der Moment der Erlösung: In der 119. Minute, pure Erleichterung.

救赎时刻：第119分钟， 纯粹的解脱。

Sondern das ist ja ein umfassendes Glücks- und Heilsversprechen, wenn man gut und gerne in einem Land lebt.

但如果你在一个国家过得幸福快乐，那是对幸福和救赎的全面承诺。

Die Geschichte ist sehr berührend und hat mich dazu gebracht, viele Fragen über Freundschaft und Erlösung nachzudenken.

小禾。 这个故事非常感人，让我思考了很关于友谊和救赎的问题。

Mal gucken, wie sich das dann in der Wirklichkeit einlösen lässt, wenn einen der Alltag auffrisst.

让我们看看当日常生活吞噬你时，如何在现实中得到救赎。

Erlösung: Kein Problem, hier sind einige Wechselgeld für 20 Baht und 10 Baht.

救赎：没问题，这里有20泰铢和10泰铢的零钱。