Ich danke an diesem Silvesterabend besonders allen Polizistinnen und Polizisten, Soldatinnen und Soldaten, den vielen Rettungskräften und all denjenigen, die sich in Krankenhäusern und in der Pflege um andere kümmern, genauso wie den Millionen ehrenamtlich Tätigen.

在新年前夕，我要感谢所有警察、军人，救援人员、所有在医照顾他人的医人员，以及数百万志愿者们。

Brauchen die Menschen dort Schnell-Hilfe, dann kümmern sich die Helferinnen und Helfer um die Verletzten.

如果人们需要紧急帮助，救援人员会便会立刻照顾受伤人员。

Zum Beispiel bei der Polizei oder bei der Bundeswehr, in unseren Feuerwehren oder bei den Rettungsdiensten.

例如警察或联邦国防军，消防队或救援服务人员。

Außerdem versorgen die Helfer und Helferinnen die Bevölkerungen mit Essen und Medikamenten, die sie dringend brauchen.

另外，救援人员会为民众提供紧急食物和药品。

In Kriegsgebieten zum Beispiel unterstützen die Helfer die Menschen direkt vor Ort.

比如在战争区域，救援人员会现场帮助人们。

Wenn in einem Land ganze Ort zerstört sind, sind die Helfer da, um Häuse und Schulen wieder mit aufzubauen.

如果当地的区域整体被毁，救援人员就会帮助园和学校。

Also Helfer, die humanitäre also menschliche Hilfe leisten, setzen sich weltweit für andrere ein, wenn Menschen in großen Not sind und unterstützen sie, damit es ihnen etwas besser geht.

所以人道救援人员致力于帮助全世界陷入巨大困难的人们，支持他们改善生活。

Die Helfer haben es schon mit ein bisschen Starthilfe versucht, aber nichts zu machen.

救援人员已经尝试过提供一点启动帮助，但无济于事。

Helfer holen die Tiere aus der Oder.

救援人员从奥德河中捞取这些动物。

Es gibt auch Gebiete, in die die Helfer überhaupt nicht hin kommen.

也有一些地区， 救援人员根本无法进入。

Helfer und Helferinnen versuchen weiterhin, das Öl aufzuhalten.

救援人员仍在努力阻止油扩散。

Inzwischen sind Feuerwehrleute und weitere Helfer vor Ort und schaufeln den Schnee zur Seite.

消防员和其他救援人员已经赶到现场，并开始将积雪铲到一边。

Die Feuerwehr ist mit mehr als 300 Einsatzkräften angerückt.

消防部门出动了超过300名救援人员。

Auch einen Tag nach dem Unglück sind noch viele Rettungskräfte im Einsatz.

事故发生一天后，仍有大量救援人员在现场工作。

Noch in der Nacht versuchten Rettungskräfte die Arbeiter aus dem Bergwerk zu retten.

还在深夜，救援人员就试图从煤矿中救出工人。

Dafür bot sich für die Tierretter die Gelegenheit, das Reh von dem Eimer zu befreien.

对于动物救援人员来说，这提供了一个机会，可以把鹿从桶里解救出来。

Mittags retten Helfer ein Baby lebend aus den Trümmern - nach 128 Stunden.

中午，救援人员在废墟中救出了一名活下来的婴儿——距离地震发生已经过去了128小时。

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人员短缺、不断增加的出动次数、超负荷运转的急诊室让救援人员达到了极限。

Helfer bereiten Schutzräume vor - Matratzen, Decken, Zahnpasta.

救援人员准备避难所——床垫、毯子、牙膏。

Rettungskräfte suchten den ganzen Tag nach Überlebenden.

救援人员一整天都在搜寻幸存者。