Sie verehren Jesus als Propheten und Erlöser.

他们崇拜耶稣为先知和救世主。

Und die drei Weisen waren unterwegs, um den Retter der Menschheit zu suchen.

三位圣贤正在寻找救世主的途中。

Da haben sie mich für den Heiland gehalten und das letzte Stück zur Kathedrale getragen.

他们以为我救世主，把我抬到了大。

Ein Geist！ Frohlocken, Mulan! Denn dein poröser Erlöser ist jetzt hier.

鬼啊！欢呼吧，木兰！你的万能救世主来了。

Aber du bist kein Samariter, sondern ein Mensch mit fehlender Selbstfürsorge, der dabei ist, sich unglücklich und krank zu machen.

但你不救世主，而一个由于缺乏自我关怀而让自己变得不幸和不健康的人。

Kira, der legendäre Retter der Welt.

Kira，传说中的世界救世主。

Mit den perfekt geschwungenen Buchten, gesäumt von Zuckerhut, Christus-Statue und tropischem Regenwald.

完美弯曲的海， 两旁糖面包山， 基督救世主雕像和热带雨林。

Dabei haben sie nichts gegen Weiße, wie sie betonen, sondern nur gegen den Mythos des weißen Retters.

他们不反对白人，正如他们指出的那样，但只反对白人救世主的神话。

Dann ist Weihnachten nämlich vorbei, aber mit den genauen Terminen kennen sich die Retter des Christentums ja nicht so aus.

然后圣诞节结束了，但基督的救世主并不知道确切的日期。

Beide - Macron und Trump - scheinen das Charisma-Spektrum abzudecken, im Guten wie im Bösen, vom Heilsbringer bis zum Unruhestifter.

无论龙还特朗普，似乎都涵盖了从救世主到麻烦制造者的魅力范围，无论好坏。

Dass die Person sich vielleicht aber auch selbst retten kann und keinen Savior in Uniform braucht, ist Ihnen aber auch noch nicht bewusst geworden, oder?

但事实上，这个人也许也可以自己拯救自己......并不需要穿制服的救世主，您也还没有意识到这一点，吗？

Aber ist es denn richtig, dass ein Staat, - also, der italienische Staat -, dann doch wieder zum Bankenretter wird – jetzt ganz grundsätzlich gesprochen?

但，一个国家——即意大利国家——应该再次成为银行的救世主——现在从根本上说，这对的吗？

" Dieses Europa, was die Herrschaften mit dem neuen Heilsbringer der SPD fabriziert haben und dem Jean-Claude Juncker, das ist nicht das Europa, das wir wollen."

“这个欧洲，绅士们用社民党和让-洛德·容的新救世主制造的， 这不我们想要的欧洲。

Und ich hiess sie ihre alten Lehr-Stühle umwerfen, und wo nur jener alte Dünkel gesessen hatte; ich hiess sie lachen über ihre grossen Tugend-Meister und Heiligen und Dichter und Welt-Erlöser.

我吩咐他们推倒了他们的讲坛，一切古代的傲慢所踞坐的交椅；我吩咐他们嘲笑他们的伟大的道德家，他们的圣哲，他们的诗人，他们的救世主。

Obwohl viele argentinisch-chinesische Projekte von Ungereimtheiten begleitet werden, gelten die Chinesen bei den linken Kirchneristen als Heilsbringer, die den Südamerikanern den Fortschritt finanzieren. Der Wirtschaftswissenschaftler Oviedo hält das für einen Irrtum.

尽管许多阿根廷-中国项目伴随着不一致，但左翼基什内尔主义者将中国视为救世主， 为南美的进步提供资金。 经济学家奥维耶多认为这一个错误。

Das führt dazu, dass die langjährige Schutzmacht von vielen inzwischen nicht mehr als Retter vor allen Bedrohungen angesehen wird, als einziger Helfer der Schiiten - sondern selber als Teil des Establishments und damit eines ungerechten Systems.

因此， 长期以来的保护力量不再被许多人视为所有威胁的救世主，什叶派的唯一帮手 - 而作为建立本身的一部分， 因此不公正制度的一部分。