Die potenziellen und tatsächlichen Auswirkungen der Prüfungsempfehlungen werden in wirtschaftlichen Größen quantifiziert und ausgedrückt.
从经济上用数量表明
审计建议可能和实际产生
效用。
Das AIAD gab folgende Empfehlungen ab, um die Arbeit der Abteilung weiter zu verbessern: Die Versorgung der Kommission für Bevölkerung und Entwicklung mit Informationen über Tätigkeiten auf dem Gebiet der Bevölkerungsfragen sollte durch einen konsolidierten Bericht mehrerer Organisationen gestärkt werden; die Qualität und der Nutzen der von der Abteilung verfassten Dokumente sollten durch klare Aussagen über die zugrunde gelegten Methoden und Annahmen sowie durch eine weiter gehende Ergebnisinterpretation verbessert werden; die gedruckten Veröffentlichungen, insbesondere diejenigen mit geringer kommerzieller Bedeutung, sollten verstärkt über das Internet verteilt werden.
为进一步改善人口司业务，监督厅建议:应通过几个组织合并报告加强向人口与发展委员会提交人口活动资料内容；明确说明所用方法和假定, 并对结果做出更多阐释，以提高该司产品质量和效用；通过互联网增加印刷出版物(特别是商业意义
出版物)传播。
Der Generalsekretär hat darauf hingewiesen, dass die Generalversammlung zwar mehrere Resolutionen zur Stärkung der Evaluierungsfunktion verabschiedet hat, dass die Wirksamkeit dieser Resolutionen jedoch auf Grund drastischer Mittelknappheit nach wie vor stark eingeschränkt ist, weshalb die Mitgliedstaaten nicht genügend analytische Informationen erhalten, um sich eine Entscheidung darüber erlauben zu können, wie wirksam die Programme der Organisation ihre Mandate erfüllen, wie sie künftig auszugestalten sind und welche Richtung sie einschlagen sollena.
秘书长指出，尽管会通过若干项决议，要求加强评
工作，但由于严重缺乏资源，这些决议效用仍然十佳有限，从而限
析性投入，使会员国能够就有关本组织各方案在完成其授权任务实效以及任务未来样式和方针等方面作出决定。
Es soll dem Generalsekretär und den Mitgliedern des Exekutivausschusses zusammenfassende Bewertungen der Anstrengungen vorlegen, die die Vereinten Nationen und andere Stellen unternehmen, um die Ursachen und Symptome laufender und drohender Konflikte zu beheben, und es soll in der Lage sein, den potenziellen Nutzen und die möglichen Auswirkungen eines weiteren Engagements der Vereinten Nationen abzuschätzen.
它应向秘书长及和安执委会成员提出关于联合国和其他方面为化解进行中和正在呈现出来冲突来源和征象而进行各项努力综合评，并应能够评估联合国进一步参与可能效用——和所涉及问题。
Innerhalb des Amtes des Hohen Kommissars wurde eine neue Unterabteilung Besondere Verfahren geschaffen, die die Wirksamkeit der Sonderberichterstatter und Experten erhöhen soll, indem sie unter anderem zur Ausarbeitung von Kriterien für ihre Ernennung beiträgt, die operativen Normen harmonisiert, ihre Arbeit stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit rückt und ein ausreichendes Maß an personeller Unterstützung gewährt.
已在高级专员办事处内部设立一个新特别程序处，以加强特别报告员和专家切实效用，包括协助定任命标准、统一作业标准、提高对他们工作认识，以及提供足够工作人员支助。
Er reflektierte darüber hinaus eine umfangreiche Neustrukturierung zweier großer Hauptabteilungen - der Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement und der Hauptabteilung Presse und Information - sowie die Einstellung einer Vielzahl von Berichten, Tagungen und Tätigkeiten mit geringem Nutzwert.
它还反映对会和会议管理部以及新闻部这两部重改组以及许多效用报告、会议和活动中止。
Gegenstand: Verwaltung der Leistungsansprüche der Bediensteten und Vorhandensein angemessener Leitlinien und Verfahren zur Bewertung der Angemessenheit, Wirksamkeit und Effizienz der internen Kontrollen und des Grades der Einhaltung der Regeln und Vorschriften der Vereinten Nationen
评估工作人员应享待遇管理工作、对评内部控措施适度、效用和效率问题是否提供适当指导和程序以及遵守联合国规章度程度。
Ein notwendiger Bestandteil der Programmevaluierung hat die Bewertung der Relevanz, Qualität und Nützlichkeit des einzelnen Produkts sowie der Wirksamkeit des Produkts bei der Erreichung der zeitlich begrenzten Unterprogrammziele zu sein.
必须评估个别产出恰当性、质量和效用，并评估这项产出在实现有时限次级方案目标方面成效，作为方案评工作一个必要部。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Also, dass es eine Polarisierung gibt und dass die Frage von sich neu ordnenden Verhältnissen durch sechs Parteien, die mittlerweile wirken, dazu führt, dass jede Partei ihren eigenen Gebrauchswert überprüfen muss, das halte ich für selbstverständlich.
所以两极分化
而喻的， 现在生效的六党关系重组问题，意味着每一方都要审视自己的效用价值。
Wenn Sie jetzt schon das Stichwort Hausaufgaben liefern: Über Hausaufgaben wird ja oft auch teils heftig diskutiert, über deren didaktischen Nutzen: Könnten diese Internetclips möglicherweise langfristig Hausaufgaben ablösen?
舒尔茨：既然您已经提到了“家庭作业”这个关键词：关于家庭作业，人们确实经常激烈讨论其教学效用。这些网络视频否有可能在长期内取代家庭作业呢？
集 Die Tests an der Hamburgischen Schiffbau-Versuchsanstalt sollen helfen, die Kavitation bei neuen Schiffstypen im Zaum halten. Aber das Phänomen lässt sich auch gezielt nutzen - und zwar wenn aus der Kavitation die Superkavitation wird.
汉堡船舶建造试验所的测试旨在帮助控制新型船舶中的空化现象。然而，这一现象亦可被巧妙利用——当空化现象升级为超空化时，便能发挥其独特效用。
无菌的。
理， 最简单的原因可能
