Es freut mich sehr, Ihnen zu helfen.

B ：很乐意为您效。

Mit Vergnügen, willst du dich nicht setzen, während du wartest?

好的，很乐意效。你不坐下来等吗？

FRANK CRAWLEY: Mrs. Edith Van Hopper, Park Avenue New York. Gut. Die Einladung geht noch heute raus. Kann ich sonst noch etwas tun für Sie ?

当然。哦，只有一个地址？艾狄丝·凡霍珀，纽大道。没问题，请 柬今天才要发出去。还有我可以为您效的吗？

Wer würde Schwester Libertine nicht jeden Gefallen tun, dieser wunderbaren Schwester, die im ganzen Flügel Stimmung verbreitet, wenn sie nur von weitem zu sehen ist?

有谁会不愿为利波缇娜修女效？这位神奇的修女，只要能远远看见她，她的热情就能传遍整个病区的侧翼。

Was immer Ihr zartes Herz bekümmert, ich stehe zu Diensten.

无论您那温柔的心中有恼，我都乐意效。

Ja Genka, danke für die Tipps. Gerne. Bis bald.

好的格恩卡，谢谢你的建议。乐意效。很快再见。

In den nächsten Wochen kann ich dir allerdings leider nicht damit dienen.

在未来几周里，我恐怕不能为你效了。

Ich meine, kann ich etwas für Sie tun?

我是说，有可以为您效的吗？

Wenn der Gast sich das wünscht, bin ich bereit.

如果嘉宾有此愿望，我愿意效。

30 Meilen weit mit dem festen Entschluss unter dir zu dienen.

30英里之遥，怀着坚定的决心为你效。

Das heißt, er war da noch im Dienst des Fürstbischofs.

也就是说，他当时还在主教的效之下。

Und ich glaube, dieses, was ich ja auch immer hatte, von wegen ich bin so krass selbstständig und auf einmal bin ich auf andere angewiesen, Stichwort wieder auch Gardinen.

我相信，这种我一直以来的感受——我曾如此强烈地独立自主，却突然间依赖他人，这一点在窗帘上尤为明显。他们（他人）对此总是乐意为我们效。

Der große Rat will euch beistehen, Hoheit.

大议会愿为您效，殿下。

Gerne, Frau Gillett, hat mich gefreut.

当然，吉莱特女士，很高兴为您效。

Was kann ich für euch tun, Hoheit?

殿下，我能为您效吗？