Dennoch sollte jeder Zeit im Falle eines Ausfalls einzelner Mitglieder die kette nachbesetzt werden können damit das Geschütz möglichst lange alleine weiter kämpfen kann.

尽管如此，每次在个别成员现故障的情况下，应替换失去的队员，以便在尽可能长的时间内继续独自作战。

Denn Gleise, Weichen, Brücken, Leitungen und Stellwerke sind überaltert und anfällig für Störungen.

铁轨、道岔、桥梁、管线和信号塔都过于老旧，容易发生故障。

Was macht man, wenn Störungen dabei auftreten?

当发生故障时人们需要做什么？

So können beispielsweise Defekte oder Wartungsbedarfe früh erkannt und unplanmäßige Ausfallzeiten gesenkt werden.

这样就能尽早发现比如故障或需要维修的地方，从而减少了计划外的停工时间。

Franchisenehmer sind aufgebracht über die erheblichen Umsatzeinbrüche, die ihnen kaputte Eismaschinen bescheren.

加盟商们对冰激淋机故障带来的销售额大幅下滑感到不满。

Das heißt, falls dem Haupttriebwerk irgendwas passieren sollte, dass es ausfällt, hat man immer noch diese Hilfstriebwerke, die die Astronautinnen und Astronauten dann sicher vom Mond wieder nach Hause zur Erde zurückbringen können.

万一主发动机故障，还有辅助发动机确保，宇航员安全返回地球。

Das gibt es bis jetzt aber noch nicht. Was es schon gibt, sind Pannenstationen an der Straße. Dort hängen kostenlos Luftpumpen und Werkzeug, falls ein Radler mal eine Panne hat.

然而鼓风机暂时还没有，但是现在有的是街边的维修站，那里挂着免费的气泵和工具，可以在自现故障时派上用场。

Du führst ein Bordbuch und notierst zum Beispiel Berichte über Störungen, bevor du das Flugzeug und alle Unterlagen an die übernehmende Besatzung übergibst.

你需要在向机组人员移交飞机和所有文件之前，写飞日记，比如报告一些故障。

Während allerdings eine Macke in einem Gegenstand repariert oder der Gegenstand ausgetauscht werden kann, ist das bei einer menschlichen Macke schwierig.

虽然一个物体的故障可以被修复或更换物体，但人类的怪癖却很难。

Ich benutze den Service seit einem Jahr und habe gemerkt, dass die Andockstationen und die Räder selbst zahlreiche Fehlfunktionen haben.

我使用这项服务已经一年了，发现这些停靠站和自本身存在许多故障。

Die Fehler werden lokalisiert und dann beseitigt.

故障将会被明确而后得以消除。

An immer mehr Zapfsäulen steht " out of use" , also " außer Betrieb" , weil die Tankstellen keinen entsprechenden Nachschub erhalten.

越来越多的油泵被标记上 " 停止使用" ，即（德语）“故障中或停止服务”的意思，因为加油站没有得到足够的供给。

Darunter sind Schäden, die es schon seit 30 Jahren gibt.

其中一些故障从30年前就存在了。

Sie kann zum Beispiel einen Techniker wie Herrn Perzborn da hinschicken, damit die Störung schnell behoben wird.

例如，她可以派一位像佩兹伯恩先生的技术员过去，快速解决故障。

Trotzdem kann es auch mal zu Störungen kommen.

但是也可能存在故障。

Das ist kein Fehler im System, es ist das beeindruckende Nebenprodukt eines Hochleistungsprozessors in Ihrem Kopf.

这不是系统故障，而是你头脑中高性能处理器令人惊叹的副产品。

Wenn eine Maschine schlecht läuft, bringt sie mir nix.

机器运现故障对我来说没有好处。

Wenn es an einer Ampelanlage zu einer Störung kommt, dann wird das hier rot angezeigt und Frau Rönnau kann was unternehmen.

如果某个交通信号灯发生故障，绿点会变成红点，那么罗瑙女士就会采取动。

Wegen eines Defekts musste das Quartett in der Dragon-Kapsel ohne Toilette auskommen.

由于现故障，四人小组在龙飞船舱内不得不在没有厕所的情况下坚持。

Vester muss das System dann so drosseln, dass es auch den nächsten Ausfall noch verkraftet.

韦斯特必须将系统调慢，以便它还能承受下一次的故障。