Morgen gehe ich von hier ab, und weil mein Geburtsort nur sechs Meilen vom Wege liegt, so will ich den auch wiedersehen, will mich der alten, glücklich verträumten Tage erinnern.

明天我就要离开这里；因为我的故乡离途经的某地只有六英里，于是我想再去看看它，回忆一下那些早已消失的满幸福憧憬的日子。

Sondern dort wurden auch Friedrich Engels, Horst Tappert alias Inspektor Derrick und Pina Bausch geboren, die dort ihr weltberühmtes Tanztheater gründete.

这里也是弗里德里希·恩格斯、霍斯特·塔伯特（别名德瑞克探长）和皮娜·鲍什的故乡，皮娜·鲍什在这里创立了她闻名世界的舞蹈剧院。

Denn das Schulsystem unterscheidet sich sehr von dem aus meiner Heimat.

因为这里的中小学体系与我故乡的十分不同。

Warum musste das also in meiner geliebten ... Heimatstadt passieren?

为什么这会发生在我所爱的… … 故乡？

Wird klar sein, dass die Heimat Österreichs Europa ist?

欧洲是奥地的故乡，这一点会得到明确吗？

Die Heimat zieht mich immer wieder richtig in den Wand.

故乡总是一次次将我拉回它身旁。

Ob Politiker, Schauspielerin oder Fußballer – die Hansestadt hat und hatte zahlreiche Bürger, die deutschlandweit oder sogar weltweit berühmt sind. Sie verbindet vor allem eines: die Liebe zu ihrer Heimatstadt Hamburg.

不管是政治家，演员还是足球运动员—汉莎有着无数在德甚至在世界范围内有名的民。主要是有一样东西联系着他们：对故乡汉堡的爱。

Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb; und vertrieben bin ich aus Vater- und Mutterländern.

我刚才曾被我的心推向这些今日之人，现在他们只是使我发笑的陌生人了；我从我的故乡被逐出来。

Für viele ehemalige Gastarbeiter war die Gastronomie die einzige Chance, in der deutschen Arbeitswelt, in der neuen deutschen Heimat, Fuß zu fassen.

对于许多以前的客工来说，餐饮是他们在第二故乡德站稳脚跟的唯一机会。

In ihrer Heimat Südamerika ist das Alltag: Innerhalb der Kolonien wird zusammengearbeitet und es herrscht Ordnung.

在它们的故乡南美洲，这就是日常生活：蚁群相互合作，秩序井然。

Verfechter marxistischer Ideen verlassen die Partei und suchen nach dem ersten Weltkrieg eine neue politische Heimat in der KPD.

马克思主义思想的支持者离开了该党并在第一次世界大战后在KPD中找到了新的政治故乡。

Nein. Wir kommen oft nach China. Aber das ist unsere erste Reise nach Dalian, Ihre schöne Stadt.

B ：不是。我们经常去中。但是这是我们第一次来到您美丽的故乡，大连。

Sie haben ihre Heimat und sie haben ihr Zuhause verloren, viele von ihnen haben Schreckliches erlebt.

他们失去了自己的家园和故乡，他们也经历了可怕之事。

Durch einen Besuch des US-Präsidenten Nixon wurde Jacks Heimatstadt plötzlich zu einem Mekka für ausländische Touristen.

由于美总统尼克松的到访，杰克的故乡突然成为外游客的旅游圣地。

Aber das ist unsere erste Reise nach Dalian, Ihre schöne Stadt.

但是这是我们第一次来到您美丽的故乡，大连。

Ein alter Krieg aus der fernen Heimat wird auf neuem Terrain ausgefochten.

一场来自遥远故乡的古老战争正在新的领土上展开。

Die Heimat lässt träumen, macht gut drauf.

故乡让人做梦，让人心情愉悦。

Özil rechtfertigt jetzt das Foto mit dem umstrittenen Präsidenten, damit dass er hauptsächlich zeigen will, dass er seiner zweiten Heimat der Türkei treu ist.

厄齐尔澄清说和埃尔多安合影只是为了证明自己对于第二故乡土耳其的忠诚。

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

我怀着朝圣者的虔诚之心，结束了我的故乡之行；一些始料未及的情感曾在我心中油然而生。

In seiner Wahlheimat trug der mächtige Herzog ein geradezu königliches Selbstbewusstsein zur Schau.

在他的选区故乡，这位强大的公爵展现了一种几乎帝王般的自信。