Trump hat die Ermittlungen als " Hexenjagd" bezeichnet.

特朗普将此次调查描述为“政治迫害” 。

Trump spricht von der größten Hexenjagd aller Zeiten.

特朗普谈到了有史以最的政治迫害。

Für politisch Verfolgte gibt es ein Verfahren.

对于那些受到政治迫害的人说，有一个程序。

Stolpe sprach damals von einer " Hexenjagd" in den Medien.

当时，斯托尔普在媒体上谈到了一场“政治迫害” 。

Sie sagen: Das ist eine Hexen-Jagd.

他们说：这是一场政治迫害。

Er bezeichnet Ermittlungen, die auch eine etwaige Zusammenarbeit seines Wahlkampfteams mit Moskau untersuchen, als Hexenjagd.

他描述了一些调查，这些调查还审查了他的竞选团队与斯科之间可能存在的政治迫害。

Auf Nachfrage ergänzte er, Deutschland sei ein weltoffenes Land und stehe allen politisch Verfolgen im Grundsatz offen.

当被问到时，他补充说，德国是一个国际化国家， 原则上对所有政治迫害持开放态度。

Castillo sei offenbar Opfer " einer unbegründeten Verfolgung durch die Justizorgane, die einen politischen Charakter" habe, hieß es.

显然，卡斯蒂略是“司法部门毫无根据的政治迫害的受害，”它说。

Der aus Saudi-Arabien stammende Täter lebt seit 2006 in Deutschland, 2016 hatte er Asyl als politisch Verfolgter erhalten.

肇自沙特阿拉伯，自2006年以一直居住在德国，并于2016年作为政治迫害获得庇护。

Trump selbst bezeichnet die Russland-Affäre als beispiellose " Hexenjagd" gegen ihn und hat die Einsetzung des Sonderermittlers heftig kritisiert.

特朗普本人将俄罗斯件描述为针对他的前所未有的“政治迫害”，并严厉批评了特别检察官的任命。

US-Präsident Trump bezeichnete die Vorwürfe gegen seinen Justizminister als " Hexenjagd" und sprach Sessions sein " volles Vertrauen" aus.

美国总统特朗普将针对他的司法部长的指控描述为“政治迫害”，并表示他对塞申斯“充满信心”。

Das Recht, dass mein Haus nicht zerstört wird, das Recht, dass ich nicht verfolgt werde politisch, Meinungsfreiheit.

不让我的房子被毁的权利，不在政治上受到迫害的权利， 言论自由。

Das heißt, dass sie rechtlich und politisch nicht verfolgt werden und zurückkommen können, was sie freut. Viele kommen auch zurück.

这意味着他们不受法律和政治迫害，可以回，这让他们高兴。 许多人也回了。

Dieses Verfahren sei die Verfolgung eines politischen Gegners, sagte er - und plädierte auf nicht schuldig.

他说，这一程序是对政治对手的迫害，并拒不不认罪。

Es gibt völkerrechtliche Verpflichtungen zur Aufnahme von Personen, die schutzbedürftig sind, die politisch verfolgt werden oder die aus anderen Gründen schutzbedürftig sind.

国际法定有义务接受需要保护、受到政治迫害或因其他原因需要保护的人。

Und dann braucht man ein reguläres Migrationssystem, wo man deutlich machen kann, dass man politisch verfolgt ist und dann in die Europäische Union einreist.

然后你需要一个常的移民系统， 你可以在其中明确表示你在政治上受到迫害， 然后进入欧盟。

1,5 bis 1,8 Millionen Todesopfer, die gleiche Anzahl von dauerhaft körperlich Versehrten, 22 bis 30 Millionen direkt politisch Verfolgte; über hundert Millionen der von " Sippenhaft" Betroffenen.

150 至 180 万人死亡， 同样数量的永久性残疾， 22 至 3000 万人直接受到政治迫害；超过一亿人受到“手足责任” 的影响。

Darin wird die Bundesregierung gebeten, " die Voraussetzungen für eine Aufhebung der Antragsfristen in den Gesetzen zur Rehabilitierung von Opfern politischer Verfolgung in der DDR zu schaffen" .

其中要求联邦政府“创造条件，取消东德政治迫害受害康复法律的申请期限”。

Wir müssen wieder die Unterscheidungshoheit schaffen zwischen denjenigen, die politisch verfolgt sind und deswegen Anspruch auf Asyl haben und die, die aus wirtschaftlichen Gründen zu uns kommen wollen.

我们必须恢复区分那些在政治上受到迫害并因此有权获得庇护的人和那些出于经济原因想找我们的人的权力。

Und ich bin übrigens auch der Überzeugung, wenn wir denjenigen, die politisch verfolgt sind, langfristig Hilfe geben wollen, dann müssen wir das, was der Bundespräsident auch am 3.

顺便说一句，我也坚信，如果我们想为那些在政治上受到迫害的人提供长期帮助，那么我们必须按照联邦总统在 5 月 3 日也说过的那样去做。