Auch wenn die Veranstalter anderes behaupten: Der Eurovision Song Contest ist politisch.

即便主办方另有说法，：欧洲歌唱赛是治性的。

Sie scheinen willkürlich zu entscheiden, was nun zu politisch ist oder eben nicht.

他们似乎很随意地就决定了什么是治性的，什么不是治性的。

Auch abseits der Kameras ist die Punktevergabe politisch.

即使远离镜头，得分环节也有治性。

Diese Woche hatten wir wieder ein Thema, das ein bisschen mehr politisch ist.

这周我们又讨论了一个稍微偏治性的话题。

Der ESC habe einen " unpolitischen Charakter" .

欧视歌曲赛有“非治性”的特点。

Deshalb ist das bürgerliche Trauerspiel auch politisch.

因此，市民悲剧也有治性。

Fed-Chef Jerome Powell verwies darauf, dass die Notenbank eine " nicht-politische Institution" sei.

美联储主席杰罗姆·鲍威尔提到，央行是一个“非治性机构”。

Kaum ein Filmfestival gibt sich bewusst so politisch wie dieses.

几乎没有一个电影节像这个一样自觉地有治性。

Die Grüne Woche ist besonders politisch dieses Jahr.

今年的绿色周特别有治性。

Dabei soll der ESC ein unpolitischer Wettbewerb sein.

在此，ESC应该是一个非治性的比赛。

Politisch ist der Film, dass darüber geredet wird.

这部电影的治性在于它引发的讨论。

Und dann habe ich das mehr und mehr konzentriert auf solche historisch-politische Vinylplatten.

然后我越来越专注于这类历史治性的黑胶唱片。

Das ist vielleicht ein kleiner Sieg am Tag eines politisch gewollten Urteils.

这或许是在一个治性判决日的小胜利。

" Nahrungsmittelhilfe ist was unpolitisches, Hunger ist was ganz unpolitisches"

吕舍尔：“粮食援助是不治性的事，饥饿则是完全非治的事。”

Einer der Grundpfeiler des ESC sei der unpolitische Charakter des Wettbewerbs, betonten die Organisatoren.

主办方强调，欧洲歌唱赛的核心原则之一是比赛的非治性。

Es ist sehr politisch und das ganze Land regt sich immer noch drüber auf.

这非常有治性，整个国家还在为此激动不已。

Und zwar, der gedankliche Inhalt, der Gehalt der Rede zum Beispiel, war politischer Natur.

比如说，那场演讲的思想内容或主旨是治性的。

Das muss auch nicht zwingend politisch sein.

这也不必一定是治性的。

Die USA sind kein sehr politisches Land.

美国并不是一个治性很强的国家。

Die Verwaltung Gazas soll stattdessen einer temporären Übergangsregierung eines technokratischen unpolitischen palästinensischen Komitees obliegen.

加沙的管理权将移交给一个由技术官僚组成的、非治性的巴勒斯坦委员会的临时过渡府。