Wie schaut bei dir so ein richtiger Cheat Day aus?

对你来说，一个真正“放纵日”是什么？

Manche finden das interessant, andere bezeichnen es als selbstverliebt.

有些人觉这很有趣， 另一些人则将其描述为自我放纵。

Auch da gibt es die wunderschönen, engen Gassen, schlendert da einfach mal durch und lasst euch ein bisschen treiben.

那里也有美丽狭窄街道，随便逛逛，让自己放纵一下。

Tante Li: Es ist etwas teuer, aber es ist okay, sich gelegentlich zu verwöhnen.

李阿姨： 虽然有点贵，但偶尔放纵一下也没关系。

Ihm schien ein harmloses Sichhingeben, ein dankbares gemeinsames Wandern im Lande der Freundschaft unbekannt und unerwünscht zu sein.

在他看来，一种无害放纵，一种在友土地上一起流浪感恩，是未知，也是不可取。

Weil hier kann man wirklich wieder zum Kind werden, man kann sich ausleben, es gibt praktisch eine Abenteuerwildnis, in der man echte Abenteuer erleben kann.

因为在这里你可以真正再次成为一个孩子，你可以放纵自己，这里实际上是一个冒险荒野，你可以体验真正冒险。

Das hat doch alles etwas von einem Ablasshandel, was jetzt stattfindet. Diejenigen, die sich das leisten können, die bezahlen mehr, für Flüge, für den Autoverkehr.

这一切都与现在正在发生放纵销售有关。那些起人支付更多机票和汽车旅行费用。

Nun ließ er sich treiben, spielte Billard, suchte seine Einsamkeit durch Gelegenheitsliebschaften zu überwinden und durchstöberte die Schlupfwinkel, in denen Ursula ihr verstecktes Geld vergessen hatte.

现在他放纵自己，打台球，试图通过偶尔爱情来克服他孤独，并在乌苏拉忘记她藏着钱角落和缝隙里翻找。

Man muss nicht mehr in einer elendigen Schlange anstehen und kann sich ein sündhaft großes Menü holen, ohne mit jemandem sprechen und sich für seine Maßlosigkeit rechtfertigen zu müssen.

你不再需要排着长长队伍等待，而且无需与任何人交谈或为你自我放纵辩护，就可以到一份罪恶感满满大菜单。

Nie habe ich bei einem Manne in der Zärtlichkeit solche Hingabe an den Augenblick gekannt, ein solches Ausbrechen und Entgegenleuchten des tiefsten Wesens - freilich um dann hinzulöschen in eine unendliche, fast unmenschliche Vergesslichkeit.

我从来没有看见过一个男人在温存抚爱之际这贪图享受片刻欢娱。　这放纵自己感情，把内心深处披露无遗——而事后竟然消烟云散，全部归于遗忘，简直遗忘不近人情。