Die Leute suchten den Schäferknaben dort, wo er die Schafe so oft gehütet hatte.

人们经常在他放牧的地方寻找牧童。

Nur der in der Biohaltung vorgeschriebene Weidegang fehlt.

只缺有农业规定的放牧。

Seine Weidetiere waren für die Löwen eine zu leichte Beute.

他的放牧动物太容易成为狮子的猎物。

Durchs Grasen leisten sie gleichzeitig einen Beitrag zum Naturschutz.

通过放牧，它们也为自然保护做出了贡献。

Er schickte Insekten auf die Hirten los und um Mitternacht erschreckte er alle Tiere auf den Wiesen und vertrieb sie.

他将昆虫赶到放牧区域，午夜时分惊吓了草地上的所有动物，并将它们驱逐走。

Es war einmal ein Hirtenjunge, der den ganzen Tag die Schafe der Dorfbewohner hüten musste.

从前，有一个牧童，他不得不整天放牧村民的羊。

Doch erst als die Menschen mit Ackerbau und Viehzucht begannen, so ungefähr vor 12.000 Jahren, fingen sie an, Behausungen zu bauen.

但直到人们始耕种和放牧，大约在12000年前，他们才始建造住所。

Was könnte also eine Lösung sein, die weder die Bauern, die Weidetiere noch die Löwen gefährdet?

那么，不危及农民、放牧者或狮子的解决方案是什么？

Eine Alternative wären Herdenschutzhunde, die schon als Welpen zu den Weidetieren kommen und mit ihnen zusammen aufwachsen.

另一种选择是家畜保护犬，它们作为小狗来到放牧的动物身边并与它们一起长大。

Hafsia und ihre Familie können wie früher Holz und Kräuter sammeln, Tonerde holen und die Ziegen weiden lassen.

Hafsia 和她的家人可以像以前一样收木材和草药、取粘土和放牧山羊。

Die Flächen werden zum Beispiel für Landwirtschaft genutzt – etwa um Soja anzubauen oder Rinder dort weiden zu lassen.

如，土地用于农业 - 如，在那里种植大豆或放牧牛。

Dieser vier beinige, oder besser vier rädrige Roboter hütet auf einer Farm in Australien tatsächlich eine Rinderherde.

这个四足或者说四轮的器人实际上在澳大利亚的一个农场里放牧着一群牛。

Das Holz wird verkauft und auf den freien Flächen wird dann zum Beispiel Soja angebaut, oder es dient als Weideland für riesige Rinderherden.

出售木材，在自由区种植大豆，或用作大群牛群的放牧地。

In der Region gibt es immer wieder blutige Zusammenstöße zwischen den Ackerbau treibenden Dogon und den Fulbe, die ihren Unterhalt als Viehhirten bestreiten.

在该地区， 务农的多贡人和以放牧为生的富尔贝人之间经常发生流血冲突。

Salah Sukkarieh gehört zu einer Gruppe von Forschenden, die den Hüte-Roboter entwickelt haben und alles was er tut jetzt genau beobachten und auswerten.

Salah Sukkarieh 是发放牧器人的一组研究人员中的一员，目前正在密切观察和评估它所做的一切。

Der Hüte-Roboter steuert sich übrigens selbst und vielleicht, wenn die Forscher gerade mal nicht hingucken, macht er ja auch ab und an eine kleine Spazierfahrt.

顺便说一句， 放牧器人可以自我控制，当研究人员不注意的时候，它甚至会时不时地行驶一小段距离。

Und zwar dann, wenn die Jäger durch Abschüsse etablierte Rudelstrukturen zerstören und in der Folge unkontrolliert Einzelwölfe umherstreifen, die dann auch wieder Weidetiere anfallen könnten.

这是猎人通过击落它们来破坏已建立的狼群结构的时候， 结果，独狼不受控制地四处游荡，然后可能会再次攻击放牧的动物。

Das Europäische Recht sieht in ihrer FFH-Richtlinie allerdings auch vor, dass artenreiche Biotope wie Magerrasen erhalten bleiben - und das geht meist nur durch extensive Beweidung.

然而，欧洲法律还在其栖息地指令中规定，物种丰富的生物群落（如营养贫乏的草原）将得到保护——这通常只能通过广泛放牧才能实现。

" Wenn ich meinen Weidelspfad lang laufe und einen neuen Haufen sehe, soll ich dann ne Probe nehmen vom neuen Haufen und abgeben? Wie soll das gehen? " , sagt Daniela.

“如果我沿着我的放牧路径走，看到一个新堆，我应该从新堆中取样并将其交给吗？这应该如何工作？”丹妮拉说。

Sie umfasst nur das tote Tier, nicht aber die Embryonen im Mutterleib der gerissenen Mutterschafe, nicht die Frühgeburten während der Hatz durch den Wolf, nicht die Unterhaltskosten für Hütehunde. Schneider reicht es jetzt.

只包括动物尸体， 不包括被杀母羊子宫内的胚胎，不包括狼捕猎时的早产， 不包括放牧狗的养护费。 施耐德现在就够了。