Du musst anfangen, laut zu singen, wenn dich irgendetwas nervt!

如果有情让你感到困扰，那就开始放声歌唱！

Ich kann schmunzeln, aber auch herzhaft lachen.

我可以微微一笑，但是也可以放声大笑。

Es dringen Blüten. Aus jedem Zweig. Und tausend Stimmen. Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，尽情绽放。 在灌木林中，放声歌唱。

Zwei oder dreimal drückte sie auf den Auslöser und lachte dann laut auf, als fürchtete sie diesen Zauber und wollte ihn schnell verscheuchen.

她咔嚓咔嚓按两三下快门，害怕真的被迷住。为驱赶迷醉的感觉，她一阵放声大笑。

Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘大家仔细听！’说着便放声读起来，每读一句，便笑一阵，笑得弯腰。

Doch in dieser Zeit tat er nicht einen Schlag mit seinen Flügeln, und nie erhob er seine Stimme im Gesang.

从不展翅高飞，也不放声高歌。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数的鲜花陪衬着绿色小径，长着金色和银色羽毛鸟儿放声高歌。

Laut weinend rannte die gescholtene Magd aus dem Stalle, ging hinauf in ihre Kammer, und packte ihre Kleider zusammen.

女仆放声大哭，跑出牛棚，回到她的房间，收拾好她的衣服。

Und sie konnte sich nicht länger halten und brach in lautes Weinen aus.

她再也忍不住，放声大哭起来。

Sie fing an zu weinen und wusste vor Angst nicht, was sie anfangen sollte.

她放声大哭，害怕得不知道该怎么办。

Die meisten Menschen, die besonders belastende Situationen erleben, können ihren Tränen freien Lauf lassen.

大多数经历特别压力情况的人可以放声痛哭。

Also jemanden sich schallen lassen oder der Arzt schallt.

也让某人放声大笑或者医生放声大笑。

Einfach mal herzhaft lachen, vor allem über sich selbst, dass man hereingefallen ist.

只需放声大笑，尤其是自嘲一下自己中圈套。

Man musste oftmals laut auflachen, weil es einfach unglaublich viele schräge Geschichten gibt.

人们常常不得不放声大笑，因为书中实在有太多离奇古怪的。

Die war unglaublich traurig und als wir dann die Nase gemacht haben, Freuden, Tränen.

那段经历令人无比悲伤，后来当我们放声大哭时，那是喜悦的泪水。

Und es kann sein, dass du irgendwann einfach rotz und schnotten häust.

你可会在某一刻突然放声大哭。

Dann würde ich bei meiner besten Freundin vielleicht nur schallend lachen und wir fänden es total lustig, aber vor der Person, in die ich vielleicht verliebt bin, ist mir das viel, viel unangenehmer und ich empfinde ganz viel Scham.

我可会在我最好的朋友面前放声大笑， 觉得特别好笑，但面对我可喜欢的人时，这就会让我非常、非常尴尬， 我会有强烈的羞耻感。

" aus vollem Hals lachen" bedeutet " laut lachen" , " aus vollem Hals singen" heißt " laut singen" , " aus vollem Hals schreien" ist " laut schreien" und so weiter.

另外：“放声大笑”意味着“大声笑”，“放开喉咙唱歌”意味着“大声唱”，“放声尖叫”是“大声喊”，依此类推。

Und der König aller Tiere putzt sich heut richtig raus, er brüllt so laut er kann, denn er weiss, heut ist der Punk im Haus, Flusspferde, Krokodile.

百兽之王今天可真来劲，他放声咆哮，尽全力吼叫，因为他知道，今天可是摇滚派对，河马和鳄鱼都来。

Dann verzieht sie nicht nur den Mund, sie röhrt, sie gluckst, sie lässt das Lachen aus dem Bauch aufsteigen bis zu ihren Augen.

然后她不仅咧嘴笑，她还会放声大笑， 咯咯笑， 让笑声从肚子里升起直达眼睛。