Der Begriff Sturmfrei stammt eigentlich aus dem militärischen Bereich und wurde für besonders sichere Festungen und Burgen verwendet, die eben nicht gestürmt werden konnten.

“Sturmfrei”原本是个军事术语，用形容无法被攻破的堡垒或城堡。

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

当明天到时，我总又找得出条攻破自己诺言的理，留神就又到了她身边。

Die Faber ist leichter zu knacken. Was macht sie in ihrer Freizeit?

法贝尔更容易攻破。她在闲暇时都做些什么？

Jetzt besaß er aber mit moderner Artillerie die Möglichkeit, die Mauern zu durchbrechen.

现在他拥有了现代火炮，有机会攻破城墙。

Dass eine solch wichtige Software so leicht zu knacken ist, erschreckend.

如此重要的软件竟如此轻易被攻破，实在令人震惊。

So folgt aber Augsburgs Siegtor durch Hahn.

所以霍恩随后攻破了奥格堡的胜利之门。

Und auch Leverkusen hat die Freiburger heute zu Hause nicht geknackt.

而且勒沃库森今天在主场也没能攻破弗赖堡的防线。

Schon nach drei Minuten köpft Schlotterbeck ins dänische Tor.

洛特贝克在三分钟后就头球攻破了丹麦队的球门。

Konnte die Burg noch nicht einmal mit langen Leitern erstürmt werden, galt sie als sturmfrei.

如果连用长梯子都无法攻破的城堡，就被称为“风暴自”。

Dieter Müller hat 6 Mal getroffen gegen Werder Bremen für den 1.

迪特尔·穆勒曾六次攻破云梅的球门，效力于拜仁慕尼黑。

Beim 2: 0 im Olympiastadion gingen die Gäste durch Doekhi in Führung (44.) Der Niederländer traf mit seinem vierten Abschluss in der Liga zum vierten Mal ins Tor.

在奥林匹克体育场的2: 0比赛中，客队通过杜克希取得领先（44分钟）。这位荷兰球员以他在联赛中的第四个进球第四次攻破了对方球门。

Und zwar aus der mittelalterlichen Kriegsführung, aus dem Militär, und zwar war eine Burg sturmfrei, wenn sie nicht von einem gegnerischen Heer, von einer gegnerischen Armee gestürmt werden konnte.

那是自中世纪的战争，自军队，如果座城堡能被敌对的军队、对方的军队攻破，那么它就是没有风暴的。

Philipp traf vergangene Saison nicht nur dreimal gegen den HSV in zwei Spielen, sondern kommt insgesamt auf 13 Tore in der Liga, dazu sechs Vorlagen.

菲利普在上赛季仅在两场比赛中三次攻破汉堡队的大门，还在联赛中总共打入13球，并贡献了6次助攻。

Lotto, sechsfach Checkpott, nicht geknackt und auch beim Mega-März-Memorial von Live-Radio hatten wir durchaus ein bisschen Probleme, sagen wir es mal so.

昨天简直是个赢家的日子。 六重彩池的彩票没被攻破， 而且在我们直播电台的“超级三月纪念赛” 中也确实遇到了些小问题，这么说吧。

In den neuen Playoffs der Champions League lag Bayern München lange gegen Celtic Glasgow zurück, ausgerechnet ein Ex-Münchner hatte getroffen.

在新的欧冠季后赛中，拜仁慕尼黑长时间落后于格拉哥凯尔特人，偏偏是前慕尼黑球员攻破了他们的大门。

Nach diesem Schlag des Franzosen Rouault gegen Bayer kam der Strafstoß nach 21 Minuten für die Gäste der Niederländer.

在法国球员鲁奥特攻破拜耳防线后，第21分钟客队荷兰队获得了个点球。

Die Technologie gilt als fälschungssicher, weil ein Manipulator gleichzeitig die Mehrheit aller Computer des Netzwerkes hacken und verändern müsste, was als nahezu unmöglich gilt.

该技术被认为防伪造，因为攻击者必须同时攻破并篡改网络中绝大多数计算机，而这几乎可能实现。

Und sie berichteten, dass Melkor die Befestigungen von Formenos durchbrochen und alle Edelsteine der Noldor, die dort verwahrt lagen, weggenommen hatte; und die Silmaril waren fort.

他们报告说，梅尔寇攻破了福尔梅诺的防御工事，拿走了存放在那里的所有诺多宝石;而 Silmaril 也见了。

Genau wie der für Bayern nervige Kobel im Tor der Dortmunder, den Diaby einfach nicht bezwingen kann.

就像拜仁头疼的多特蒙德门将科贝尔，迪亚比根本无法攻破他。

Andreas Wolff im deutschen Tor über zehn Minuten ohne Gegentreffer.

安德烈·沃尔夫在德国队的球门线上十分钟后仍未被攻破。