Vor allem: Die Begradigung von Flüssen.

河流改道。

Der Bach vor eurem Haus. Sie haben ihn umgeleitet.

你们家门前的小溪。他们把它改道了。

Den Fern- und Güterverkehr will die Bahn umleiten.

铁路打算改道长途和货物运输。

Heute um 5 Uhr beginnt die Verlegung der Fremantle Highway nach Eemshaven.

今天下午5点开始将弗里曼特尔公路改道哈文。

Ich hoffe, dass die Politik noch mal umlenkt.

我希望政治还能改道。

Deshalb habe der Pilot entschieden, die Maschine umzuleiten nach Kasachstan.

因此，飞行员决定将飞机改道哈萨克斯坦。

Fernzüge werden umgeleitet, Regionalzüge durch Busse ersetzt.

长途改道，短途由公交替代。

Die Fernverkehrszüge werden umgeleitet und brauchen etwa 30 Minuten länger.

长途改道，需要多花大约30分钟。

Der Brockenlauf hat heute trotzdem stattgefunden, ein Teil der Strecke lief über eine Alternativroute.

布罗肯跑今天仍然如期举行，部分路线改道行驶。

Passagiere werden abgewiesen, alle Flüge abgesagt oder umgeleitet.

乘客拒绝登机，所有航班取消或改道。

Rund 30 Flüge müssen gestrichen oder umgeleitet werden.

大约30个航班取消或改道。

So, der Rhein über eine Strecke von 50 Kilometern umgeleitet wurde, das ist wirklich viel.

所以，莱茵河改道了50公里，这真的很多。

Israel hatte den Schiffskonvoi zuvor aufgefordert, Kurs auf den israelischen Hafen Ajdod zu nehmen.

以色此前已要求该船队改道前往以色的阿什杜德港。

Ist der Asteroid auf einem anderen Weg?

小行星改道了吗？

Viele ankommende Flugzeuge mussten an andere Flug-Häfen umgeleitet werden.

许多抵达的飞机不得不改道其他机场。

Wenn ich nichts sage, fahren wir gerade Richtung Änderung an.

如果我不说话，我们就直接朝改道去了。

Fernzüge werden umgeleitet, im Regionalverkehr fahren Ersatzbusse.

长途改道，区域交通则改用替代巴士。

Deshalb müssen die Züge von Berlin nach Hamburg auf einer anderen Strecke fahren.

因此，从柏林到汉堡的火必须改道行驶。

100 m vor ihrem Haus leitete die eilig zusammengezogene Polizei den Zug um.

在她们家前100米处，匆忙集结的警察引导火改道。

Weitere Seen anzapfen? Flüsse umleiten? Ozeanwasser entsalzen?

开拓新水源？河流改道？海水淡化？