Selbst in Comicverfilmungen tauchen germanische Helden auf.

在漫画改编电影中也会出现日耳曼英雄。

Natürlich dauert es meistens länger, ein Buch zu lesen, als den dazugehörigen Film zu schauen.

自然看书通常比，看改编的电影花的时间长。

Der Gesetzestext war durch die Bearbeitung aber nicht etwa besser, sondern schlechter geworden.

然而，由于改编的结果，法律的文本变得更糟，而不是更好。

Der französisch-britische Liebesfilm " Abbite" nach dem gleichnamigen Roman von Ian McEwan wurde als bester Film ausgezeichnet.

根据伊恩·麦克尤恩的同名小改编的法英合拍的电影“赎罪”获得最佳电影奖。

Es gibt auch eine HBO-Dokuserie auf der Basis des Artikels: " McMillions."

还有一部根据文章改编的HBO纪录片——" 麦百万" 。

Ich höre, daß wir zu einer fliegenden Division geworden sind, die überall eingesetzt wird, wo es brenzlig ist.

们被改编为流动师，哪里棘手就安插在哪里。

Also, ihr lasst die Strähne fallen, die ihr eigentlich drüber gelegt hättet, nehmt euch eine Ersatzsträhne und legt diese drüber.

也就是，你们要把本来改编进去的那一缕头发留在外边，然后取另外一股头发编进去。

Emile Cherif spielt im ersten Teil der " Woodwalkers" -Verfilmung die Hauptrolle.

埃米尔·谢里夫 (Emile Cherif) 在改编电影《森林行者》的第一部分中扮演主要角色。

Und ganz normale Lexika werden sprachlich angepasst.

而普通的百科全书在语言上是经过改编的。

In Anlehnung an die schwedische Kinderbuchautorin Astrid Lindgren.

根据瑞典童书作家阿斯特丽德·林格伦改编。

Dabei passen sie auch bestehende Mythen an die Coronakrise an.

他们还将现有的神话改编为电晕危机。

Der Film basiert auf einer seiner Geschichten und auch am Drehbuch hat er mit geschrieben.

这部电影是根据他的一个故改编的，他还与人合写了剧本。

Für die Heinrich Böll-Verfilmung " Das Brot der frühen Jahre" bekam Tschechowa 1962 den Bundesfilmpreis.

1962 年，切乔瓦因改编自海因里希·伯尔 (Heinrich Böll) 的电影《早年的面包》而获得联邦电影奖。

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung hat ihre Empfehlung angepasst und schreibt, jeder Schluck Alkohol schadet.

德国营养学会改编了建议，并写道每种饮都会损害酒精。

Die Serie basiert auf dem Bestseller von Annette Hes und verspricht wirklich absolute Spannung.

该剧改编自 Annette Hes 的畅销书，保证绝对令人兴奋。

Der Film basiert auf einer wahren Geschichte.

这部电影是根据真实故改编的。

Beruhen die Ereignisse in Ihren Krimis manchmal auch auf wahren Begebenheiten?

你的犯罪小中的件有时是根据真实件改编的吗？

Das Lied wurde für die Show angepasst.

这首歌被改编成该节目。

Der Film basiert auf einer wahren Begebenheit.

这部电影是根据一个真实的故改编的。

Es ist übrigens das erste Mal, dass sich ein deutsches Filmteam an eine Umsetzung von " Im Westen nichts Neues" wagt.

顺便一句，这是德国电影团队第一次敢于改编《西线》。