Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut.

现在改建为一个漂亮的老工厂大厅的一部分。

Der Dom zählt seit seinem gotischen Umbau zu den größten Kathedralen in Deutschland.

自从哥特式改建后，该大教堂就成为德国最大的教堂之一。

Und wurde 1705 zu einem Hotel und Restaurant.

并于1705年改建为一家酒店和餐厅。

Die Porta Nigra etwa wird zur Kirche, die erst Napoleon wieder abreißen lässt.

黑门曾一度被改建为教堂，直到拿破仑时期才被拆除。

Das Gebäude war eine umgebaute Scheune, ein typischer elsässischer Fachwerkbau.

这栋建筑是一座改建过的谷仓，典型的阿尔萨斯木架建筑。

1953 wurde aus dem Sanatorium das Schatzalp-Hotel.

1953年， 这家疗养院被改建成了Schatzalp酒店。

60 Mio. Euro kostet der Umbau, finanziert von einem privaten Investor.

改建耗资6000万欧元，由一位私人投资者出资。

Es war ein Weltrekord-Spiel vor 53.386 Zuschauern in der umfunktionierten Fußballarena.

这是一场有53,386名观众在改建的足球场观看的世界纪录比赛。

Der Kanzler spricht vor Kommunalpolitikern der SPD in einer ehemaligen umgebauten Kirche in Berlin.

总理在柏林一处改建的前教堂里向社民党的地方政客发表讲话。

Dieses Salzbergwerk sollte nämlich in eine Rüstungsfabrik umgebaut werden.

这座盐矿应该被改建成一个军火工厂。

Der Umbau wurde als Bibel Inschrift über dem eingangsportal dokumentiert.

改建工作被记录在入口门廊上方的圣经铭文中。

Rundherum ist umgebaut worden, in der Spätantike ein neuer Eingang, Jahrhunderte danach noch grossartige Wohnhäuser.

周围都进行了改建，在晚期古代有一个新的入口，几个世纪后还有宏伟的住宅。

Daraufhin bauten viele Wirte ihre Kneipen in kleine Hotels um.

随后，许多店主将他们的酒馆改建成了小型旅馆。

Bis zur Umgestaltung 1775 wurde er als Gerichtssaal genutzt.

直到1775年改建之前，它被用作法庭。

Mehr als 50.000 Zuschauer verfolgten das Spiel im umgebauten Düsseldorfer Fußballstadion.

超过5万名观众在改建后的杜塞尔多夫足球场观看了比赛。

Die ehemaligen Stasi-Gebäude in Berlin-Lichtenberg, habe ich jetzt gelesen, werden auch zu Flüchtlingsunterkünften umgebaut.

柏林利希滕贝格地区的前斯塔西大楼现在正在改建为难民住宿设施。

Ein zweites Krankenhaus wird gerade umgebaut und soll bald eröffnen.

另一家医院正在改建中， 即将重新开放。

Das Erdgeschoss seines Hauses wurde zum Klassenzimmer umgebaut.

他家的一楼被改建成了一间教室。

In der Stadt Wesselburen gibt es in einer ehemaligen Sauerkrautfabrik das sogenannte Kolosseum.

在韦塞尔布伦市，有一座前酸菜工厂改建的所谓“科洛塞姆”。

Die Dorfschule, in der noch die älteren Dorfbewohner gelernt haben, ist umgestaltet worden.

以前村里的老人学习的学校也改建了。