Apple kauft das Unternehmen kurzerhand für knapp drei Milliarden Dollar.

苹果以不到30亿美金的格购了这家公司。

Aber der Langenscheidt verlag wurde von Pons übernommen, was zur Klett Gruppe gehört.

朗氏出版社被Pons购了，后者隶属Klett集团。

1994 kaufte der Brauer Markus Loscher dann die Marke auf.

1994年，酿酒师Markus Loscher购了这个品牌。

1958 kaufte der Sohn Helmut Glimpel die Firma Franken in Rückersdorf dazu.

1958年他的儿子Helmut Glimpel为公司购了位于Rückersdorf的公司Franken。

Die Übernahme von Kaufhof ist für Hudson's Bay ein erster Schritt auf den europäischen Markt.

此次购Kaufhof是Hudson's Bay进军欧洲市场的第一步。

Was ich ja z.B. beim Aufkaufen oder wenn ich Bargeld erwerbe was für einen Gegenwert habe ich denn da eigentlich oder was für eine Leistung habe ich da eigentlich erworben?

但购比特币，或者用比特币卖钱的时候，究竟获得了么呢，或者说获得了么等物呢？

Es gilt, die Subventionen für Getreidebauern zu stabilisieren, den Mindestankaufspreis von Reis und Weizen angemessen anzuheben und den Umfang der Pilotversuche für die Gesamtkosten- und Einnahmenversicherung in der Landwirtschaft zu erweitern.

稳定种粮农民补贴，适度提高稻谷、小麦最低购，完全成本和入保险试点范围。

Viele wissen es vielleicht gar nicht mehr: Whatsapp wurde vor 5 Jahren von Facebook aufgekauft.

5年前，Facebook已经购了Whatsapp。

Der Kaufpreis liegt bei gerade umgerechnet rund 152 Millionen Euro – weit unter dem Börsenwert vom Freitag.

购约合1.52亿欧元。这比其在周五的市值要低很多。

Mit der Übernahme von Audi 1965 und später Marken wie Lamborghini und Porsche stellte sich der Konzern breiter auf.

随着1965年购奥迪以及后来购兰博基尼和保时捷等汽车品牌，众集团业务不断张。

Auf die Frage ob er Angst hätte von Ebay gekauft zu werden antwortete so ein Manager von Alibaba, mit demselben Optimismus seines Gründers: Wir werden Ebay kaufen!

被问及是否害怕被Ebay购时，一位阿里巴巴高管以其创始人的乐观态度回答说：" 们将购Ebay！" 。

Bislang kaufte China gut ein Drittel dieser Stoffe auf, doch seit Beginn des Jahres ist damit Schluss: Chinas Bedarf ist gedeckt.

至今为止，中国购了这些材料的三分之一，但自今年年初起，这种购已经结束：中国的需求已经得到满足。

Ich bin über Ihren Kauf des Unternehmens erfreut.

很高兴您购了这家公司。

Der Milliardär Elon Musk aus den USA hat Twitter gekauft.

美国的亿万富翁埃隆·马斯克购了推特。

Ihnen werden die Fischhäute von Lederfirmen abgekauft, die sich dann um die Weiterverarbeitung kümmern.

鱼皮会被皮革公司购，然后由这些公司负责进一步加工。

Es ging um die feindliche Übernahme von BP. Wir haben jetzt die große Aftershow-Party hier.

话题围绕着对BP公司的敌意购展开。现在们正在这里举行盛的活动后派对。

Eine Übernahme von Tennet durch den Bund dürfte Begehrlichkeiten wecken.

荷兰政府购Tennet可能会引起觊觎之心。

Innerhalb von nur zwei Tagen wurde die Übernahme entschieden.

在仅仅两天内就决定了购事宜。

1130 der Werke sind heute in deutschem Besitz - aufgekauft von deutschen Museen.

1130件作品目前归德国所有——被德国博物馆购。

Ursprünglich wollte Cosco 35 % am Terminal Tollerort erwerben.

最初，中远打算购特洛尔港终端35%的股份。