Die Pilotversuche hin zur Erleichterung von Handelsgeschäften in Devisen sollen vertieft werden.

深化贸易外汇收支便利化试点。

Die Risiken, Unfall, Krankheit, Verdienstausfälle tragen sie selbst.

他们自风险、事故、疾病和收支风险。

Zwar kassieren viele Museen Geld von Eintrittskarten, oder sie erhalten vom Bundesland finanzielle Unterstützung, aber die Kosten sind in letzter Zeit ständig gestiegen, so dass die finanziellen Unterstützungen kaum noch ausreichen.

虽然许多博物馆从门票中获利，或者得到联邦州的财政资助，但是近几来博物馆的支出越来越高，因此很难收支平衡。

Die deutsche Krankenhausgesellschaft erklärte, kaum eine Klinik könne aktuell kostendeckend Arbeiten.

德国医院协会表示，几乎没有一家医院目前能够以收支平衡的方式运营。

Der schnellste Break-Even in der Geschichte des deutschen Privatfernsehens.

德国私营电视史上最的收支平衡。

Weil sie nicht wissen, ob es aufgeht.

因为他们不确定是否能收支平衡。

Für uns in den USA muss immer die Rechnung stimmen.

对于我们美国来说，收支必须始终保持平衡。

Denn wir wissen alle, eine Hochzeit ist eine Mischkalkulation.

因为我们都清楚，婚礼是一笔收支平衡的账目。

Er sieht in der Reform auch den Einstieg für einen späteren Umbau des Rentensystems, bei dem der Hinzuverdienst zwangsläufig dazu gehört, um bei einem möglicherweise weiter abgesenkten Rentenniveau über die Runden zu kommen.

他还认为，这次改革是后期养老金制度重组的开始，如果养老金水平可能进一步降低，额外收入也不可避免地成为其中的一部分，以维持收支平衡。

Sawatzki zuckt resigniert mit den Schultern, nennt lieber Gegenmodelle wie das System in Großbritannien, wo Einnahmen und Ausgaben der Parteien  spätestens nach sechs Monaten der " Election Commission" gemeldet werden müssen.

萨瓦茨基无奈地耸了耸肩，更愿意举出反模式， 比如英国的制度，政党收支最迟在六个后必须向“选举委员会” 报告。

Es ist nicht nur eure digitale Hauptbank und deswegen seht ihr dort, was für Zahlungen ein- und ausgehen, wann euer Gehalt da ist, wann eure Miete abgeht und so weiter.

这不仅是你们的数字主账户，因此你们能查看各种收支情况，比如工资何时到账，房租何时扣除等。

Und ich musste, na klar, dann kam halt auch Situation, ne, man kennt's, kommen irgendwelche überreichenden Rechnungen, ne, und dann musste man halt wirklich versuchen zu balancieren.

而且我必须， 当然，后来也出现了这种情况，你知道的，突然有一些超额的账单出现，然后你就真的必须努力去平衡收支。

Und die haben halt gesagt, die GKV hätte eine strukturelle Deckungslücke zwischen Einnahmen und Ausgaben, die jährlich sechs bis acht Milliarden beträgt.

他们指出， 法定健康保险存在结构性收支缺口，每达60至80亿欧元。

Anfang der 2000er-Jahre ex- und importierte Deutschland noch etwa in gleichem Umfang Waren- verfügte also noch über eine ausgeglichene Leistungsbilanz.

21世纪初，德国进出口商品的规模大致相当，因此当时的国际收支平衡基本处于均衡状态。

Und trotzdem ist es auch mit diesen Hilfen für viele Familien nicht leicht gut über die Runden zu kommen.

然而，即使有了这些帮助，许多家庭仍难以维持收支平衡。

Das Grundeinkommen wäre also fast aufkommensneutral.

基本收入几乎是可以收支平衡的。

Wir müssen die Preise dramatisch erhöhen, um das irgendwie kostendeckend hinzubekommen.

我们必须大幅提高价格，才能让这玩意儿达到收支平衡。

Und deswegen müssen wir mindestens mal Lücken füllen, wenn nicht, bei einer Feuerwache, wie soll die sich denn jemals amortisieren, bei wem denn?

因此， 我们至少必须填补这些缺口。如果不是在消防站这样的地方， 它怎么可能实现收支平衡呢？又该由谁来呢？