Auf meinen rumänischen Straßenhund, wie er sich entwickelt hat, bin ich ziemlich stolz.

我对自己收养罗马尼亚流浪狗成长和变化感到非常自豪。

Sie liebt Tiere und arbeitet zurzeit manchmal im Tierheim.

她热爱物，有时候还在物收养所工作。

Ich wollte es dir eigentlich nicht sagen, aber du wurdest adoptiert.

其实我不想告诉你，但是你是被收养。

Ein englisches Pärchen übernimmt im Anschluss die Verantwortung für Normas Erziehung.

对英国夫妇随后收养了诺玛。

Haben überlegt was es gibt für Möglichkeiten, Adoptionen fiel für uns aus.

我们考虑了些可能性，收养对我们不通。

Robert Dreams, ein Animationsfilm, in dem ein Hund einen Roboter adoptiert.

《机器人之梦》是部讲述只狗收养了个机器人电影。

Wieso adoptieren Sie kein Kind aus Afrika?

您为什么不从非洲收养个孩子？

" Das waren und sind mit Abstand die meisten Fall-Konstellationen, das sind über 60 Prozent, also diese Stiefkind-Adoptionen" .

“这些过去和现在都是最常见星座，超过 60%，即这些继子收养”。

Also wir haben sehr enge Beziehung mittlerweile, die haben uns quasi adoptiert, die gesamte Familie.

我们目前保持着非常亲密关系，他们可以说是收养了我们，全家。

Früher darf eine Einwilligung in eine Adoption nicht abgefragt werden.

不得事先请求收养同意。

Die Mutter weiß nichts von der Schonfrist und davon, dass sie sich für die Adoptionseinwilligung drei Monate Zeit lassen kann.

母亲对宽限期无所知，她可能需要三个月时间才能同意收养。

Sie wählt die Adoption, weil sie möchte, dass ihr Mädchen, wenn schon nicht bei ihr, so doch wenigstens in einem Elternhaus aufwächst.

她选择收养是因为她希望女儿长大，如果不是和她起长大，那么至少在家里。

So gerät sie an die Stadt Villingen und an das für Adoptionen zuständige Jugendamt.

于是她来到了菲林根市和负责收养青年福利办公室。

Und wer möchte mich in seine Familie aufnehmen?

谁想收养我呢？

In Kenia gibt es deswegen ein etwas besonderes Waisenhaus und zwar eins für Elefanten.

在肯尼亚因此有个特别孤儿院，专门收养小象。

Auch Baby-Nilpferd Owen wurde adoptiert, nämlich von dieser Riesenschildkröte aus Kenia.

就连小河马欧文也被收养了，adopted by 这只来自肯尼亚巨型乌龟。 注：adopted by 在这里翻译为“被收养”，但原文中“adopted”是指大型乌龟与小河马欧文形成了非传统伙伴关系，非正式领养关系。

Es sei denn, hey, wollen sie nicht ein liebes kleines hündchen adoptieren?

除非，嘿，他们不想收养只可爱小狗吗？

Fürsorglich! - Dieses Ehepaar hat mehr als 100 Faultiere bei sich zuhause aufgenommen.

关怀！ - 这对夫妇在家里收养了超过100只树懒。

Von dem wirst du dich dann adoptieren und tust als wäre ich deine Tante.

你会收养我，然后装作我是你阿姨。

Sie nahmen Kai dann erst mit, ist mit dem ausgezogen.

他们后来才收养了凯，他是跟着他们起离开。