Nur Kleidung ließ er als Präsente zu.

只收下衣服作为礼物。

Etwa die Hälfte davon gab sie unentwickelt anausländische Journalisten weiter (die Grenze war noch immer offen, Journalisten kamen angereist, meist nur auf einen Sprung, und waren dankbar für jedes Dokument).

要冲洗的胶卷将近一半被她送些外国记者（边境一直是开放的，记者从国外来，至少可以走个来回，他们怀着感激之情收下任何资料文件）。

Laut der Legende wollten sich viele beim Jadehasen mit einem Geschenk bedanken. Dieser lehnte jedoch alle Gaben ab. Nur Kleidung ließ er als Präsente zu.

相传，许多人想用礼物感谢玉兔。然而，它都拒绝。只收下衣服作为礼物。

Entschuldigung, ein Herr Marx schickt Ihnen das hier.

对不起，一位马斯先生让您收下这个。

Dieses Autogramm räume ich ein und gebe es nie wieder her.

这个签名我收下，再也不会还你。

Also ich glaube, du kannst ihn nehmen.

我也认为你可以收下它。

Und deswegen werde ich das einfach übernehmen und das alte Bett hier lassen.

所以我就直接把这个收下，把旧床留在这儿。

Bin ich dann nicht wieder hier, nehmt das Geld als Dank für eure Freundschaft.

如果我不再回来，请收下这些钱，以感谢你们的友谊。

Um es auf den Punkt zu bringen, das Geld würden Sie nehmen, aber Sie wollen nicht, dass die pädagogischen Konzepte vom Bund berührt werden?

马：而言之， 钱您会收下，但您不希望教育理念受到联邦的干预？

Ein Schneidebrett nehme ich an und ich muss sagen, das ist so hochwertig verarbeitet, richtig schön massives Holz, verschiedene Holzsorten.

一块切菜板我收下，我必须说，这做工真是高品质，非常厚重的木头，还有不同的木材种类。

Hier, bitte. Danke. Helen Meister, die Meteorologin aus dem Fernsehen. Toll. Das macht dann 55 Cent für die Briefmarke.

，请收下。谢谢。Helen Meister，位电视上的气象学家。太棒。么邮票就是55分钱。

Wenn ihr was im Internet bestellt habt, und DHL bringt das zu euch, dann nehmt ihr das Paket entgegen.

当你在网上下单后，DHL你送货，你就收下这个包裹。

Er hat ganz klar für sich eingeschätzt, dieser 1,50 Euro verursacht keinen riesigen Schaden, also stecke ich das ein.

他显然为自己算算，觉得这1.5欧元不会造成多大损失，所以他就收下。

Und sie gibt ihr dann wirklich diese 50 Cent, hadert so ein bisschen, steckt sie dann aber ein.

然后她真的她这50美分，有点儿不甘心，但最后还是收下。

Und dann merkt man schon, den kannst du gleich aufnehmen und bei dem wird es nicht leicht werden.

然后你就会发现，这人你得赶紧收下，跟他相处可不容易。

Wenn du nicht ohne den einen kannst und nicht ohne den anderen, dann nimmst du eben Bede.

如果你不能没有其中一个，也不能没有另一个，你就两个都收下吧。

Aber dann nehmen wir sie doch.

但是我们还是收下吧。

Ich nehm ihn schon mal an mich.

我先收下他。

Meist nimmt ein netter Nachbar das Paket an.

通常一个友善的邻居会收下包裹。

Vielleicht würden sie unser Geld annehmen, aber gegenüber den Alten würden sie behaupten, sie hätten keinen Cent.

他们或许会收下我们的钱，但在些老人面前，他们会声称自己一文不名。