Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

Der Lebensstandard einer Bauernfamilie hängt von der Verfügbarkeit von Arbeitskräften ab.

一个农民庭的生活水平取决于她所支配的劳动。

Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我们如今所能感知到的那样，时间主要是受经济支配的，它其实早已不能满足我们内在的生物钟，或是事物的自然节律。

Nicht nur die Vernunft soll regieren, nein, jeder einzelne Mensch, der ein eigenes Empfinden hat, selbstverantwortlich handelt, kreativ ist - der soll im Mittelpunkt stehen.

人不仅应该受到理智的支配，不是这样的，每个具有自我意识、为自己负、有创造的人，都应该成为关注的焦点。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强的婆婆立刻夺走了孩子的监管权。

Ungefähr 3000 Euro netto habe ich im Monat zur Verfügung.

我每月有大约3000 欧元的可支配资金。

Eine vierköpfige Familie mit einem normalen Einkommen hat dadurch im nächsten Jahr mehr als 500 Euro zusätzlich zur Verfügung.

这意味着一个收入正常的四口之将有超过500欧元的可支配收入。

In dem Häuschen, wo früher die Arbeiter und Besucher der Sulzer-Fabrik kontrolliert wurden, ist heute eine winzige Bar.

之前被Sulzer工厂的工人和参观者支配的房间，现在是一间极小的酒吧。

Frei nennst du dich? Deinen herrschenden Gedanken will ich hören und nicht, dass du einem Joche entronnen bist.

你自称是自由的吗? 我要昕听你的具有支配的思想，不要听 你说什么摆脱你的棚锁。

Neben den Kindern der Familie Kafka musste auch die Mutter unter der Dominanz des Vaters leiden.

卡夫卡的孩子们不得不忍受父亲的支配，不仅如此，母亲也要忍受。

Das ist uns Menschen, die wir selbst hauptsächlich Ansammlungen von Partikeln der Natur sind, möglich war, einem Verständnis der Gesetze, die uns und das Universum regieren, so nah zu kommen, ist ein großer Triumph.

我们人类本身就是自然的微小部分的积聚，我们有可能如此接近，对支配我们和宇宙的法则的理解，这是一个巨大的胜利。

Auch Künstlerinnen und Künstler sind, so Marlis Petersen, Stimmungen unterworfen, werden beeinflusst von Gefühlen.

艺术们，正如玛丽斯·彼得森所言，也受情绪所支配，他们的情感会受到影响。

Für das Jahr 2017 hatte sie 37 Milliarden Euro zur Verfügung.

2017，德国可支配的国防预算为370亿欧元。

Ein direktes Abbild der Kräfte, die am Anfang des Kosmos geherrscht haben.

宇宙初始时期支配量的直接映射。

Das Leben im Europa des späten Mittelalters war von Vorschriften der katholischen Kirche bestimmt.

中世纪晚期的欧洲生活受到天主教会教规的严格支配。

Besitzer ist eine Person, der über eine Sache tatsächlich verfügt.

占有人是指实际支配某物的人。

Was Sie, was wir Faulheit nennen, ist das Recht, über sich selbst zu verfügen.

我们所说的懒惰，是自我支配的权利。

Will heißen, solange ich meine Steueranzahle kann ich mit meinem Geld machen was ich will.

只要我能按时缴税，我就可以随意支配我的钱。

Die Männer mit Glatze haben sie eingeschätzt als groß, stark, dominant und richtiger Kerl.

秃头的男子被评价为高大、强壮、有支配和真正的男人。

Aber auch Bundesländer, die verhältnismäßig wenig Geld zur Verfügung haben.

但也有一些联邦州，它们可支配的资金相对较少。