Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

一个扔得不太用力的苹果轻轻擦过格里高尔的背， 有给他什么损害就飞走了。

Wenn etwas unser Sonnensystem so streift, bringt das über hunderttausende Jahre die Umlaufbahnen von Millionen Objekten in der Oortschen Wolke durcheinander.

如果有什么东西像这样擦过我们的太阳系，它将扰乱奥尔特云中数百万天体的轨道长达数十万。

Auch die nächste Chance trudelt am Tor vorbei.

下一个机会也擦门而过。

Ich habe während des Films mit der Knoblauchzehe schon mal den Topf ausgerieben.

我在看电影的时候已经用大蒜瓣擦过锅了。

B. mit Klarspüler eingerieben wurde oder C. mit einer Bananenschale abgetupft wurde?

B. 用亮碟剂擦拭过还是 C. 用香皮擦过？

Es sieht aus, als ob ich mit den Felgen geputzt hätte.

这看起来像是我用轮毂擦过一样。

Man hat den Schlüssel damit abgerieben, oder?

有人用那个钥匙擦过吧？

Ist das Holzt aber mit Öl eingerieben, dann perlt  das Wasser ab.

如果木头用油擦过，水就会滑落。

Ein dreckiger Schuh und ein sauber radierter Schuh.

一双脏鞋和一双干净擦过的鞋。

Wir haben bisher nur den Rand des Planetoiden-Gürtels gestreift.

我们迄今为止只擦过了小行星的边缘。

Nein, ich habe die Tische geputzt!

不，我擦过桌子！

Bittenkurz Distanzschuss streift Kabaks erhobenen Arm.

毕滕库尔茨的远射擦过了卡巴克举起的手臂。

Ich habe schon das Fenster geputzt.

我已经擦过窗户了。

Natürlich habe ich schon mal Fenster geputzt.

当然我擦过窗户。

Wenn man mal im Vergleich schaut, finde ich, dass die geputzten wieder so aussehen wie neu.

我觉得对比一下，擦过的看起来就像新的一样。

Von Dirk LorenzenSchwein gehabt: Ein Asteroid mit Mond zieht knapp an der Erde vorbei (Zeichnung).

迪尔克·洛伦森：幸运地躲过一劫：一个有球大小的 asteroid 刚刚从地球旁边擦过（插图）。

Die Kugel saust an des Butleres Ohr vorbei, durchschmuckt des Kraftkissen, prallt am Bettgestell ab und fällt zu Boden.

子弹呼啸着擦过管家的耳边，穿过靠垫，猛烈撞击床架后落地。

Aber nicht, wenn du eine geriebene Kartoffel dazugibst.

但是，如果你加入一个擦过的土豆就不行了。

Also jetzt zum Beispiel bei einem Festival kann ich sagen, das zieht knapp an euch vorbei, zwei Straßen weiter, da wird es regnen.

所以比如说在音乐节上，我可以判断出那个（天气系统）会从你们旁边擦过， 在两条街以外的地方，就会下雨。

Ein Schuss von außen in die Privatwohnung des gegen Rechtsextremismus engagierten Lehrers hatte den Kopf des damals 48 Jahre alten Mannes nur knapp verfehlt.

一发从外部射入的子弹，擦过了当时48岁、积极反对右翼极端主义的教师的私人住宅，险些击中他的头部。