Entweder voneinander weg, aneinander vorbei, oder aufeinander zu und stoßen so zusammen.

或越离越远，或擦肩而过，或相向而撞。

Nur einige der Leute habe ich früher flüchtig gesehen.

有几个过去曾擦肩而过。人来人往，总是如此。

Die Soldaten reiben sich für den Kampf.

士兵们擦肩而过。

So bürstet der Rost, dieser vielgesichtige Doppelagent, ein legendäres, damals negativ gemeintes Diktum gegen den Strich.

所以铁锈， 这个多方面的双面间谍，与当时具有负面意义的传奇格言擦肩而过。

In Berlin geht man aneinander vorbei.

在柏林，人们彼此擦肩而过。

Die Zeit reibt an uns vorbei.

时间从我们身边擦肩而过。

Wieder gingst Du an mir vorbei und wieder den Schritt sofort verlangsamend: ich zitterte, ich jauchzte, ich betete, Du würdest mich ansprechen.

你又和我擦肩而过，又马上放慢脚步：我浑身战栗，我心里欢呼，我暗中祈祷，你会走来跟我打招呼。

Er kocht auch sehr gerne, so dass diese Arbeit an mir (vorbeigeht), also ich muss dann nichts machen, was Kochen angeht.

他也非常喜欢做饭， 所以这项工作（与我擦肩而过），所以我不必做任何事情。

" Und Herr Ponta, oho! Ich bin stolz, Rumäne zu sein! Das Programm von Herrn Ponta, Schulter an Schulter mit Herrn Dragnea" .

“还有 Ponta 先生，噢噢！我为成为罗马尼亚人感到自豪！Ponta 先生的节目与 Dragnea 先生擦肩而过”。

Neben den zahlreichen autounfällen gab es kürzlich einen spektakulären beinaheunfall, bei einem eine 5 kg Schwere drohne krachte plötzlich auf die Piste und verwählte nur um Haaresbreite einem Skifahrer.

除了众多的车祸外， 最近还发生了一起壮观的险些事故，一架 5 公斤重的无人机突然坠毁在斜坡上， 与一名滑雪者擦肩而过。

Wenn Sie das trotzdem beschreiben müssen, das geht ja nicht spurlos vorbei, das wird man auch, wenn das Referendum dann vorbei ist im April, nicht einfach bei Seite schieben können.

如果还非要描述的话， 不会被人忽视，也不会在4月公投结束的时候轻易擦肩而过。

Man habe sich einfach daran gewöhnt, sagt eine junge Frau: " Man geht einfach so daran vorbei, wenn man das jeden Tag sieht. Dann nimmt man das einfach nicht mehr wahr."

你只是习惯了，一位年轻女士说：“如果你每天都看到它， 你就只是擦肩而过。 然后你就不会再注意到它了。