Sie sind durch deine Hände gegangen, du hast den Staub davon geputzt, ich küsse sie tausendmal, du hast sie berührt!

这把枪已经过了你的手，你还为它擦去了上面的灰尘；我一遍遍地吻它们，为你曾接触过它们。

Lass uns lieber Stampfi fertig putzen!

我们还去一起擦干净斯坦菲吧！

Sie wischte das Blut mit einem Stück Baumwolle weg und äußerte einen Wunsch.

她用一块棉球擦去血液，并许下了一个愿望。

Also erst mal wasserlöslichen Schmutz mit Wasser abwaschen und danach fettlöslichen Schmutz ordentlich abreiben.

先用水洗去水溶性的污垢，然后再用力擦去油溶性的污垢。

Gib sie schnell, du kannst die Burger auspunschen.

快给我，你可以去擦那些汉堡了。

Vergiss nicht das Erwarten bereitzuhalten, um die Tinte gleich abwischen zu können.

别忘了准备一些纸巾，以便可以即擦去墨水。

B. Erstreift blitzschnell seine gesamte Schuppenhaut ab.

B.瞬间擦去整个头皮屑皮肤。

Sie wischt sich die Tränen aus dem Gesicht.

她擦去了脸上的泪水。

Für den Moment, wenn du dir heimlich die Tränen mit dem Ärmel abwischst.

在你偷偷用袖子擦去泪水的那一刻。

Frau Krüger wischt sich mit dem Handtuch den Schweiß ab.

克鲁格女士用毛巾擦去汗水。

Von daher alles gut, überstanden, Mund abwischen, weiter und jetzt auf den Bundesligastart konzentrieren.

此，一切顺利，克服了困难，擦去汗水，继续前行，现在要专注于德甲新赛季的开始了。

Bei uns gab es auch einen im Dorf, von dem wurde immer gesagt, der hat einen Ferrari in der Garage, der fährt aber nie, geht aber immer in die Garage und putzt den Ferrari.

我们村里也有这么一位，大家都库里停着一辆法拉利，但从来不开， 却总进库去擦那辆法拉利。

Und der Höhepunkt war eben, er sitzt am Lehrertisch und ich muss die Tafel löschen oder weiß ich nicht, alles waschen da vorne, halt irgend so eine Strafarbeit.

而高潮，坐在讲台前， 我不得不去擦黑板， 或者我不知道，清洗前面所有的东西， 就那种惩罚工作。

Jünger schreibt, man brauche den Franzosen alle 50 Jahre als Erzfeind, " damit er den Rost von der Klinge fegt" .

年轻者写道， 每隔50年就需要法国作为世仇，" 以便让它擦去刀锋上的锈迹" 。

Ich liebe es, in der Mittagssonne Steinstufen hinauf zu steigen, ruft er und trocknet sich den Schweiß von der Stirn.

我喜欢在午后的阳光下爬石阶，喊道，并擦去额头上的汗水。

Also ich habe oftmals bis 13 oder bis 15: 30 Schule und danach geht's ab Putzen Fenster.

而且我经常要上到下午1点或3点半的课，下课后就去擦窗户。

Sprüht einfach etwas auf die betroffene Stelle auf dem Boden und wischt die Streifen anschließend mit einem Lappen weg.

需在地面上受影响的地方喷一些，然后用抹布擦去条痕。

Solltest du natürlich nur nicht unbedingt mit rauen Putzschwamm oder mit rauen ätzenden Reinigungsmitteln drüber gehen, ist klar.

当然，你肯定不会用粗糙的打磨海绵或粗糙的腐蚀性清洁剂去擦它，这很清楚的。

Ich wünsche den wunderbar Rat, Held, Ewigvater, Friedefürst, den der alle Tränen abwischt, jetzt, hier, überall und immer.

我祈求那奇妙的顾问、英雄、永恒的父亲、和平的君主，那位擦去所有眼泪的人，现在，这里，到处，永远。

Er schöpfte Atem und wischte sich die Tränen aus den Augen.

深吸一口气，擦去眼中的泪水。