Und ich fahre mit den neuen Ketten.

我正在操控新履带。

Ich habe mich spezialisiert auf Aerodynamik und Flugregelung.

我专攻空气动力学和飞行操控。

Dafür nutzt du aber heutzutage super oft computergesteuerte Werkzeuge.

但如今，你通常使用电操控的工具。

Diese weitreichende Kontrolle kann man für eigene Zwecke instrumentalisieren.

这围的操控可以为自身目的所用。

Außerdem machst du dich manipulierbar für andere Menschen.

如此你也会让你自己变得很容易受人操控。

Wir schauen uns einmal ganz genau an, wie uns der Supermarkt manipuliert.

现在我们来具体看看，超市究竟是怎样操控我们的。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水的清香和风吹白杨的旋律操控着我们的幻想。

Computergesteuerte Messwerkzeuge und sogar VR-Brillen kommen in der Ausbildung zum Augenoptiker zum Einsatz.

电操控的测量工具，甚至是VR眼镜也被投入到验光师培训中。

Dank einer Glasfaserverbindung zum Tauchboot lässt er sich präzise steuern, und er kann sogar in Farbe filmen.

由于与潜艇的光纤连接，它可以被精确操控，甚至拍摄彩色影像。

Wie Freizeitforscher herausgefunden haben, leben sie im Wagen ihren körperlichen Bewegungs- und Betätigungsdrang aus, fahren gern schnell.

正如业余时间研究人员所发现的那样，他们尽情享受身体在车内的运动和操控，且喜欢开快车。

Man sollte sie auch teilen, bewegen und manipulieren.

人们还应分享、移动和操控这些文本。

Das Gaspedal und die Bremse sind wichtig für die Steuerung.

油门踏板和刹车踏板对操控至关重要。

Das würde dann eher nach hinten losgehen.

言语在很程度上展现一个人，也能被影响和操控。

Shop-Assistent: Er kann mit einer mobilen App verbunden werden, ferngesteuert und verfügt über mehrere Kochmodi.

店员：可连接手机APP，远程操控， 多烹饪模式。

Denn ein hohes Gewicht ist nicht nur beim Bergauffahren ein Nachteil, sondern auch allgemein bei der Handhabung.

因为高重量不仅在上坡行驶时是一个缺点，且在一般操控方面也是一个缺点。

Gast 2: In Krisenzeiten können Menschen leichter manipuliert werden, und es kann zu Skandalen und sogar Staatsstreichen kommen.

在危机时期， 人们更容易被操控，可能会出现丑闻， 甚至发生政变。

Die manipulativen Möglichkeiten von inszenierten Bildern aufzeigen: Darum geht es auch Produzentin Sandra Maischberger in der Dokumentation Riefenstahl.

展示舞台图像的操控可能性：这就是制片人桑德拉·迈施伯格在纪录片《里芬斯塔尔》中的主题。

Sobald das Wetter wieder gut ist, gehen wir raus und lassen die Drohe fliegen, um zu testen, ob das, was wir implementiert haben, funktioniert.

一旦天气好转，我们就会到外面操控无人机，以测试方案是否有效。

Nur ganz hinten am Schwanz, da ist keine Kufe, sondern tatsächlich ein Rad, das sogenannte Spornrad, damit wird das Flugzeug gelenkt.

在飞机尾部的最末端，那里没有滑橇， 是一个实际的轮子， 即所谓的尾轮，用它来操控飞机。

Ja, im Gegensatz zu unserer eigentlichen Spielfigur spricht dieser Wukong hier tatsächlich, denn das ist ein anderer als den, den wir im Spiel steuern.

是的，与我们主控的角色不同，这里的这个悟空真的会说话，因为他和我们在游戏里操控的不是一个人。