Ein Betriebssystem besitzt also drei oder mehr logische Schichten, was kannst du im Bild sehen.

一个系统至少要有三个逻辑层面，你图中看到。

Die Lehrlinge lernen,die Maschinen sachgemäß zu bedienen.

学徒们在学习正确地机器。

Die sollen bei großer Hitze nun auf Handbetrieb umgestellt werden.

只有在现在这种高温情况下才能把这些调成手动。

Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

连接这样的资源在系统上进行。

Bei unsachgemäßer Behandlung des Gerätes wird keine Garantie übernommen.

工具因不当而造成的损坏不予保修(或赔偿)。

Sie hat den richtigen Griff an der Maschine gelernt.

他学会了机器的正确动。

Eine Schnittstelle zwischen dem Softwarepaket und IMIS sei möglich, erfordere aber eine manuelle Intervention.

但是，这一软件包无法与综管系统接口，因此还需要手工。

Sie hatte die Arbeitsweise bald wegbekommen.

她很快就把方法弄明白了。

Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.

帐务司也已核对部门间转帐凭单研制一套手工系统。

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabhängig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.

联合国图书馆一直都是独立的，极少中央监督和指导。

Er arbeitet als Operator.

他是一位电子计算机人员。

Der Apparat ist idiotensicher.

这架仪器简便。

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.

由上述情况看出，这三个阶段是相互关联的，分两类：立法的和的。

Dem AIAD bereitete es Sorge, dass die Situation bei beiden Stellen zu Uneinheitlichkeit, Inkompatibilität und mangelnder Interoperabilität zwischen den Systemen führen könnte.

监督厅关注地指出，两组织的局势能导致各系统间缺乏统一、兼容和互。

Auf regionaler Ebene ist die Internet-Initiative für Afrika darauf ausgerichtet, in 15 Ländern südlich der Sahara Internetanschlüsse einzurichten und die für ihren Betrieb notwendigen Kapazitäten zu schaffen.

在区域一级，非洲因特网倡议致力于帮助撒哈拉南15个国家发展因特网连通能力并培养因特网所需的能力。

(6) 5.A.1.b.7: Rundfunksendegerät (z. B. für Funk und Fernsehen), das im Frequenzbereich 0,5 - 500 MHz (MF- bis UHF-Bereich) mit Ausgangspegeln über 1 kW (Effektivwert (RMS)) arbeitet.

(6） 5.A.1.b.7： 在0.5-500兆赫（MF至UHF广播波段）之间、输出功率1千瓦（均方根）上的广播发射机（如无线电或电视）设备。

Die Arbeitsgruppe stellte einen Bedarf an mehr konkret-praktischer Managementschulung für Sonderbeauftragte sowie an Schulung im Bereich Konfliktvermittlung fest und unterstützt die Bemühungen des UNITAR, technische und operative Handbücher mit ständigen Dienstanweisungen und -anforderungen zu erstellen.

工组认，应向特别代表提供更多实际管理培训和调解技能培训，支持训研所努力编写技术和业务手册，其中包括标准程序和要求。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组技术和基因直接技术突飞猛进，随之也带来了一种怕的前景——能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且是现有疫苗、抗生素和其他治疗方法都无法对付的“人造病原体”。

Ungeachtet des Absatzes 1 und unbeschadet der sonstigen Bestimmungen in Kapitel 4 sowie der Kapitel 5 bis 7 können der Beförderer und der Absender vereinbaren, dass das Laden, Behandeln, Stauen oder Ausladen der Güter durch den Absender, den dokumentären Absender oder den Empfänger erfolgen soll.

二、虽有本条第一款规定，在不影响第四章其他规定及第五章至第七章规定的情况下，承运人与托运人约定由托运人、单证托运人或收货人装载、、积载或卸载货物。