" Wir sind jetzt bei den ersten vorbereitenden Maßnahmen für die Maisaussaat."

“我们现在正处于播种玉米的第一个准备阶段。”

Deshalb müssen wir zur früheren Saatmethode zurückzukehren, der Aussaat im Wasser.

因此，我们必须回到早期的播种方法，即水中播种。

Xiao Cao: Xiao Huang, der Frühling ist eine gute Zeit für die Aussaat. Was willst du pflanzen?

小曹：小黄，春天是播种的好时节。你想种什么？

In Freising bei den Bayerischen Pflanzenzucht- und Saatbauverbänden versteht Geschäftsführer Christian Augsburger das Problem nicht.

在巴伐利亚植物育种和种子播种协会的弗赖辛， 常务董事克里斯蒂安·奥格斯堡 (Christian Augsburger) 这个问题。

Wochenlang blockierten Hunderte Gentechnik-Gegner das Kölner Max-Planck-Institut und verhinderten die Aussaat der Petunien.

几个星期以来， 数百名基因工程的反对者封锁了科隆的马克斯普朗克研究所， 并阻止矮牵牛的播种。

Die Bauern konnten bald wieder Getreide und Gemüse anbauen. Und die Menschen mussten vor Kälte und Hunger keine so große Angst mehr haben.

农民伯伯们又能够很快的播种谷物和。们！再也用过多的害怕寒冷和饥饿了。

Schließlich richtet sich nicht nur der Fruchtzyklus von Aussaat und Ernte nach dem Sonnenstand – auch die großen Tierwanderungen folgen dem Rhythmus der Jahreszeiten.

毕竟，仅播种和收获的果实周期取决于太阳的位置 - 大型动物迁徙也遵循季节的节奏。

Viele Jahre später, als Macondo eine Siedlung weißblechgedeckter Holzhäuser war, standen noch in den ältesten Gassen die verkommenen, staubigen Mandelbäume, wenngleich niemand wußte, wer sie gesät hatte.

许多年后，当马孔多还是一个马口铁屋顶的木屋聚居地时，腐烂、尘土飞扬的杏树仍然矗立在最古老的小巷里，尽管没有知道是谁播种的。

Matthäus erzählt hier einige Gleichnisse über Gottes Königreich: zum Beispiel von einem Bauer der auf vier verschiedene Böden sät, von einem Senfkorn, von einer Perle oder von einem vergrabenen Schatz im Acker.

这一章中，马太讲述了几个有关上帝之国的故事：比如说一个农民在四块同的地上播种，或者是关于芥籽、珍珠，或农田中掩埋的宝藏的故事。

Verwendet ein Bauer die von ihm gezogenen Kartoffeln, aber auch Getreidekörner oder Sojabohnen für die Aussaat, ist das verboten, außer man zahlt eine sogenannte Nachsaatgebühr, jedes Jahr aufs Neue, solange die Lizenz besteht.

如果农民使用他种植的马铃薯， 但也使用谷物或大豆播种， 除非在许可证有效的情况下每年支付所谓的重新播种费， 否则这是被禁止的。

" Wir haben schon mit zehn Meter Arbeitsbreite zu DDR-Zeiten gearbeitet, um Getreide auszusähen, ja? Der sogenannte Kopplungswagen, der mit dem ZT 303, also mit 100 PS, eine zehn Meter breite Drillmaschine gezogen hat" .

“在东德时代，我们已经使用 10 米的作业宽度来播种谷物，是吗？所谓的耦合车，它使用 ZT 303 牵引 10 米宽的播种机，即 100 马力”。

Sie schlug die bunten Ameisen in die Flucht, die die Veranda besetzt hatten, rief die Rosensträucher zu neuem Leben, riß das Unkraut mit der Wurzel aus und säte wieder Farne, Oregano und Begonien in den Töpfen der Balustrade.

她把占据门廊的五颜六色的蚂蚁赶走了，这些蚂蚁叫玫瑰花丛恢复了生机，从根部拔掉了杂草，又把蕨类植物、牛至和秋海棠播种在栏杆的花盆里。