Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille sich lautlos auf.

只有时眼帘无声地撩起。

Da nahm sie wieder die Perlenschnur vom Hals und hing sie ihm um und weinte warme Tränen auf seine Wangen und warf den Schleier zurück und nahm ihre Haare und trocknete die Tränen damit ab.

于是她又从脖子取下那串珍珠，挂在他脖子，洒在他脸颊，然后撩起面纱，手中头发擦干了。

Noch bevor sie ein Wort herausgebracht hatte, war er aufgestanden, um sie herumgegangen, hatte ihr blondes Haar hochgehoben und ihr die Kette umgelegt.

她还没来得及说一句话，他就站起身绕到她身后，把她金色长发高高撩起，然后为她戴了项链。