Ohne dynamische Sicherung wird der Stürzende abrupt abgebremst und prallt hart gegen die Wand.

若没有动态保护，攀岩者下坠时突然制动并重重地撞岩壁上。

Trifft eines die Erde, beginnt es sofort, Materie in seltsamer Materie umzuwandeln.

如果它们撞上地球，就立即开始将物质转化为奇异物质。

Trifft ein Strangelet die Sonne, frisst es sie einfach durch sie durch.

如果奇异滴撞上太阳，它就并穿过太阳。

Bis sie zufällig auf einen Stern oder einen Planeten treffen.

直到它们碰巧撞上恒星或行星。

Und siehe, gleich kam das wilde Schwein daher gerannt und stieß auf die Mauer heftig ein.

然后，野猪出现一旁，助跑后强力撞上墙。

Mit einmal hält der Zug;– man prallt mit dem Gesicht gegen die Drahtrolle des Vordermannes und schimpft.

队伍猛地停住，有人脸撞上了前面一位手丝网，气愤地大骂起来。

Vor 50 Millionen Jahren driftete die indische Platte nach Norden und stieß in die größere eurasische Platte.

5000万年前，印度板块向北漂移，撞上了更大欧亚板块。

Und da in diesem Jahr die Geschäfte auch noch drei Tage hintereinander geschlossen sind, treffen Urlauber und Heimfahrer auf Last-Minute-Shopper.

因为今年商店连续三天关门，度假者和回家人撞上了最后抢购人。

Eine wird vor der Stadt abgefangen, zwei weitere Drohnen stürzen in Hochhäuser.

一架无人机城外被拦截，另外两架无人机撞上了摩天大楼。

Weil das Schiff unter Wasser einen riesigen Eisberg gerammt hatte.

因为船水下撞上了巨大冰山。

Der Bus stürzte daraufhin an der Steilküste ab und blieb am Strand liegen.

巴士随后撞上了悬崖，最终坠落海滩上。

Sie weicht aus und fährt gegen einen Baum.

她躲开并撞到一棵树上。

Nach Medienberichten prallte das Auto nördlich von Houston mit hoher Geschwindigkeit gegen einen Baum.

据媒体报道， 该车高速撞上休斯顿以北一棵树。

Die Titanic im Atlantik rammte einen Eisberg und sank.

泰坦尼克号大西洋撞上冰山沉没。

Oh nein, das ist schrecklich! War es ein Zusammenstoß mit einem anderen Fahrzeug?

不，是撞上了护栏。

Nein, es war ein Aufprall mit einem Geländer.

安娜：不，是撞上了护栏。

– Ich habe mich an der Autotür gestoßen.

– 我撞上了车门。

Ich habe heute einen Porsche gesehen, der gegen einen Laternenpfahl gefahren ist.

今天我看到一辆保时捷撞上了灯柱。

Das Auto putschte auf dem glatten Asphalt aus.

汽车光滑沥青上撞了出去。

Ich hatte keine Zeit zu bremsen und stürzte hinein.

我来不及刹车就撞上了它。