Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精灵兴奋地在裤兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Jawohl, ich denke, dass ich manchmal wirklich im Dunkeln tappe.

B ：的确，我认为，我有时确实会在黑暗中摸索。

Das muss jeder für sich selber rausfinden.

个人都必须自己摸索。

Ich tastete nach der Wandseite und stieß sofort auf ein Buch.

我在墙边摸索着，立刻发现了一本书。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他的手一直摸索着，以防我们躲在动物里逃脱。

Von da an tastete ich immer ganz vorsichtig auf dem Tisch herum, wenn ich etwas suchte.

从那时起，我在桌子周围寻东西时总是非常小心地摸索。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失明的独眼巨人不停地在他的山洞里摸索，痛苦的呻吟着。

Dann stiegen wir im Finstern eine enge Wendeltreppe hinauf.

然后我们在黑暗中摸索着爬上狭窄的旋转楼。

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我们排成单列摸索着向前行进。穿过壕沟和弹坑，又到了浓雾地带。

Und sie kletterten und krochen immer weiter.

他们爬着，他们摸索着前进。

Eine Hand fingert über die Decke.

有只手在被上摸索。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände.

这是肉体对于肉体的失望，——它用迷路的精神之手指，沿着最后的墙壁摸索着。

Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer?

白天啊，你在摸索我么? 你在触摸我的幸福么? 你认为我富裕、孤独，是个藏宝害、是个金库么?

Auch Friedrich Merz' Agieren wirkt wie ein Stochern im Nebel.

弗里德里希·梅尔茨的行为也像是在迷雾中摸索。

" Julia hörte, wie er im Dunkeln auf sie zu tappte."

“朱莉娅听到他在黑暗中向她摸索。”

Frau Christiansen schüttelte mit dem Kopf, während sie aus ihrem Ärmel ein Stofftaschentuch hervorfummelte.

克里斯蒂安森太太摇了摇头，从袖子里摸索着一块手帕。

Sie hörte, wie er sich im Dunkeln tappend den Weg ins Badezimmer bahnte.

她听到他在黑暗中摸索着走进浴室。

Ich fahre jetzt so an den Buchstaben entlang, dann taste ich mich immer weiter nach unten.

我现在沿着字母移动，然后进一步向下摸索。

" Dass der hier ein Darmstädter war, und dass er sich überall durchgeschnorrt hat. Das weiß ich."

“这个人来自达姆施塔特，他到处都在摸索。我知道。”

Also tasteten sich Opelt und seine Kollegen vor, weiteten nach und nach ihren Otto-Online-Shop aus und entwickelten eine eigene Shopping-App.

因此， Opelt 和他的同事摸索着，逐渐扩大了他们的 Otto 在商店并开发了他们自己的购物应用程序。