Der kleine Kobold mühte aufgeregt in seinen Hosentaschen und zog eine winzige Zahnbürste hervor.

小精灵兴奋地在裤兜里摸索，掏出一把小牙刷。

Jawohl, ich denke, dass ich manchmal wirklich im Dunkeln tappe.

B ：确，我认为，我有时确实会在黑暗中摸索。

Das muss jeder für sich selber rausfinden.

每个人都必须自己摸索。

Ich tastete nach der Wandseite und stieß sofort auf ein Buch.

我在墙边摸索，立刻发现了一本书。

Dann stiegen wir im Finstern eine enge Wendeltreppe hinauf.

然后我们在黑暗中摸索狭窄旋转楼梯。

Von da an tastete ich immer ganz vorsichtig auf dem Tisch herum, wenn ich etwas suchte.

从那时起，我在桌子围寻找东西时总是非常小心地摸索。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失眼巨人不停地在他山洞里摸索，痛苦呻吟。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他手一直摸索，以防我们躲在动物里逃脱。

Eine Hand fingert über die Decke.

有只手在被摸索。

Und sie kletterten und krochen immer weiter.

他们，他们摸索前进。

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我们排成单列摸索向前行进。穿过壕沟和弹坑，又到了浓雾地带。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände.

这是肉体对于肉体失望，——它用迷路精神之手指，沿最后墙壁摸索。

Oh Tag, du tappst nach mir? Du tastest nach meinem Glücke? Ich bin dir reich, einsam, eine Schatzgrube, eine Goldkammer?

白天啊，你在摸索我么? 你在触摸我幸福么? 你认为我富裕、孤，是个藏宝害、是个金库么?

Viele Neulinge müssen erst noch herausfinden, worin sie richtig gut sind.

许多新手还需要时间来摸索自己真正擅长是什么。

Da probieren einige Köche und ich probiere auch, wie man sieht, ein bisschen rum.

于是一些厨师和我，如你所见，也尝试摸索一下。

Sie ertasten dabei mit ihren Fingerkuppen die einzelnen Buchstaben.

他们用指尖摸索每一个字母。

Die geben keine Lerntaktiken vor, das muss man sich selber erarbeiten, wie man lernt.

他们不规定学习方法，这些需要你自己去摸索如何学习。

Dieses Rumpeln im Dunkeln kam nicht überraschend.

这种在黑暗中摸索情况并不令人意外。

" Julia hörte, wie er im Dunkeln auf sie zu tappte."

" 茱莉亚听到他在黑暗中向她摸索走来。"

Ja, wir fragen jetzt, ob ihr da sitzt im hellen, aber ihr tappt im dunkeln.

是，我们现在要问是，你们虽然坐在光中，但却在黑暗中摸索。