Er sprühte sogar Funken, aber dazu musste man ihn gegen die Haare streichen.

若是你倒它的毛，还它身上迸出火花来。

Es ist dunkel, ich taste nach dem Bettrand und will vorsichtig hinuntergleiten.

车厢内一片漆黑。我床沿儿，本想慢慢滑下，却一脚踩空，坐了滑梯。

Ich versuche, den Puls zu fühlen.

我试脉。

Meine Hand faßt weiter, in Holzsplitter, da weiß ich wieder, daß wir auf dem Friedhof liegen.

我继续抓，些木碎——现在我又记起，我们正躺在墓地里。

Man agiert tatsächlich auf Sicht und fährt auf Sicht.

实际上是在头过河，也是在头前进。

Ich Ihre Hand tastete nach Evis Hand.

我她的手， 伊维的手。

Haie hockte sich hin, legte das Kissen auf die Knie, packte Himmelstoß da, wo der Kopf war, und drückte ihn auf das Kissen.

海尔蹲下身，将枕头放在膝上，了西摩尔史托斯的脑袋后，猛把他的头往枕头下压。

Da greift man sich ans Herz, nimmt auch den Körper mit und beruhigt sich, kommt wieder in die innere Mitte.

这时要胸口， 让身体也参与进来， 让自己平静下来，重新回内心的中心。