Elisa schüttelte den Kopf, denn sie durfte ja nicht sprechen.

艾莉莎摇摇头，她不敢说话。

Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich. " Was soll ich davon denken" ! sagte er nochmals.

查拉斯图拉又惊诧地摇摇头。“我应如何解释呢！”他重述着。

Wenn er nur den Kopf schütteln könnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能摇摇头，他的重负便会滚下来，但是谁摇这个头呢？

Der Jünger antwortete: " ich glaube an Zarathustra" . Aber Zarathustra schüttelte den Kopf und lächelte.

“我信任查拉斯图拉。”但是查拉斯图拉摇摇头笑了。

Da schüttelt der zigfache Millionär nur den Kopf und antwortet more.

那位亿万富翁只是摇摇头，回答更多。

Manchmal würde der finstere Gesell aber den Kopf schütteln.

有时那个阴郁的同伴会摇摇头。

Ich wollte nur einmal den Kopf schütteln, kollektiv mit dir und unseren Hörerinnen und Hörern.

我只是想摇摇头，和你以及我们的听众一起集体摇头。

Sie schütteln den Kopf, aber es steht im Wahlprogramm.

他们摇摇头，但这是写在竞选纲领里的。

Der Abt schüttelte den Kopf, nicht ohne Unmut.

修道院院长摇摇头，不无不悦。

Honiboni schüttelt den Kopf, nein, Nordlichter gibt es nur im hohen Norden, aber am See gibt es dafür ein anderes Feuerwerk.

Honiboni摇摇头， 不，北极光只存在于遥远的北方，但在湖边，我们有另一种烟火取而代之。

Der Koyote stand am Rand und konnte nur noch den Kopf schütteln, denn bisher hatten die Tiere noch nie miteinander gestritten.

郊狼站在边缘， 只能摇摇头，因为动物们以前从来没有互相争论过。

Indessen sah sich der Bursch nach allen Seiten ganz bedenklich um, schüttelte auch wohl mit dem Kopf.

与此同时， 小伙子四处张望， 显得颇为疑虑，还不时地摇摇头。

Sie schütteln den Kopf, Herr Starnberg.

您摇摇头，施塔恩贝格先生。

Tocki schüttelt seinen Kopf und sagt, ich will kein Angsthase mehr sein.

托基摇摇头说，我再也不想当胆小鬼了。