Die RBB-SWR-Koproduktion Hitler, die ersten 100 Tage, zitiert aus Tagebüchern von Gegnern, unentschiedenen Hitler-Anhängern.

RBB和SWR联合制作的《希特勒，最初的100天》引用了反对者和摇摆定的希特勒支持者的日记。

Deswegen so ein schwankendes Land in dieser Größenordnung ist auf jeden Fall nicht besonders verlässlich.

因此，像这样规模摇摆定的国家，无论如何都算上特别可靠。

Aber er ist derjenige, der die ganze Zeit flipfloppt.

但他就是那个一直摇摆定的。

Und wenn wir erwachsen sind, weil wir uns orientieren wollen in diese Welt von, ist das gefährlich oder nicht gefährlich, ist das gut für mich oder nicht gut für mich, sind wir ja ständig in diesem Hin und Her.

而且当我成年后， 因为我想要在这个世界中找到方向，分辨什么是危险的危险的，什么对我，我总是处于这种摇摆定的状态。

Davon zu reden, dass es Zukunft nicht gibt oder nur verkürzt gibt, schafft sie nämlich ebenso wirkmächtig ab wie die Rede, dass sie in ihrem Changieren zwischen Realität und Imagination, zwischen Möglichkeit und Wirklichkeit, zurückerobert werden kann, sie erzeugt.

谈论未来存在仅缩短的形式存在这一事实会废除它，就像说它可在现实与想象、可能性与现实之间摇摆定的过程中重新获得一样有力地创造了未来。

Bei dem irrlichternden Herrscher der USA weiß man zwar nie, ob er es sich nicht doch noch anders überlegt, wenn er einen guten Deal wittert, diesmal jedoch wirkte er wild entschlossen, seine Ankündigungen umgehend umzusetzen.

对于这位美国摇摆定的领导，很难确定他是否会在嗅到一笔交易时改变主意，但这次他显得异常坚决，迅速兑现了自己的承诺。

Sein erratischer Zick-Zack-Kurs bei dem Thema mit angedrohten, dann wieder ausgesetzten, anderswo aber wieder verdoppelten und verdreifachten Zöllen hat zudem die Weltwirtschaft in schwierige Fahrwasser gebracht.

他在这个问题上摇摆定的曲折路线——时而威胁要加征关税，时而暂停实施，在其他地方却又加倍甚至三倍地征收关税——也给世界经济带来了困难。

Sie prägen uns auch in dieser Zeit , Aber es ist so eine , so eine Wackelzeit , sage ich mal dazwischen .

在这段时期，它也塑造着我，但这是一个摇摆定的时代，我暂且这么形容。

Und ich glaube, man ist da oft in so einer Hin- und Hergerissenheit, so zwischen, finde ich es eigentlich jetzt gut oder nicht.

我认为， 常常处于这样一种摇摆定的状态，就像是在两者之间徘徊， 我其实现在觉得它还是呢。

Es hat einen massigen Pferdekopf, lange schlenkernde Arme, kurze Beine und lange Krallen und hat sich so im Knöchelgang vorwärts bewegt.

它有一个巨大的马头， 长长的摇摆定的手臂，短小的腿和长长的爪子， 一种蹒跚的步态向前移动， 有点像今天的猩猩。

Einer Teilveröffentlichung hat US-Präsident Trump jetzt nach seinem Schlingerkurs der vergangenen Tage nachgegeben, schreibt auf seiner Online-Plattform True Social.

在部分解密文件公布后， 美国总统特朗普现在屈服于他过去几天的摇摆定，True Social平台这样写道。

Du brauchst nur einen kleinen Fehler zu begehen und schon bist du ne lebende Wackel.

你只需要犯一个小错误，你就是一个活生生的摇摆定。

In der Pandemie hat Schottlands Ministerpräsidentin Nicola Sturgeon verlässlicher gewirkt als der lange irrlichternde Premierminister im fernen London.

在疫情中，苏格兰首席大臣妮古拉·斯特金的表现比远在伦敦、一直摇摆定的英国首相更令信赖。

Doch angesichts von Donald Trumps erratischem Kurs gegenüber der NATO erscheint das den Bundeswehrstrategen mittlerweile als zu riskant.

然而，鉴于唐纳德·特朗普对北约摇摆定的态度，这如今被联邦国防军战略家视为过于冒险。

" Wechselstimmung im Augenblick nicht mehr da" Capellan: Trotzdem kommt keine Wechselstimmung auf.

“此刻再有摇摆定”卡佩兰：无论如何都会再出现摇摆定的情况。

In der Autonomie-Phase, der sogenannten Wackelzahn-Pubertät oder der Pubertät wird der Familienalltag oft noch ein bisschen wilder.

在自主期，即所谓的“摇摆定”的青春期青春期，家庭日常生活往往会变得更加狂野一些。

Mein Kollege Timo Lehmann spricht von einer Zitat A-Doppelstrategie, man könnte sie auch Schlingerkurs nennen.

我的同事蒂莫·莱曼提到一种A-D双轨策略，也可说是摇摆定的路线。

Denn wir haben ja gesehen, dass es, ich glaube es sind drei oder vier Umkipper bräuchte es nur und schon ist die Mehrheit futsch.

因为我已经看到，我认为只需要三四个摇摆定的选民，多数派就完了。

Mit der Meinungsstärke des gewohnten Autofahrers, doch schwankender Balance performt er eine Kunst, die er früher nicht lang überlebt hätte.

他习惯驾驶汽车者的自信态度， 却摇摆定的平衡感， 展现了一门技艺，要是放在过去， 他可撑了多久。

Weil das war so eine wackelige Situation, weil wir denen es schulden, weil die super solidarisch waren.

因为那是一种摇摆定的局面，我欠他的， 因为他表现得极为团结。