Für Fontane war das Berlinische etwas: Zitat Fontane: " ... darin sich Übermut und Selbstironie, Charakter und Schwankendheit, Spottsucht und Gutmütigkeit, vor allem aber Sentimentalität die Hand reichen" .

对冯塔纳来说，柏林话是这样一种东西：引冯塔纳：" ......在它里面，狂妄和我讽刺，性格和摇不定，嘲弄和善意，但最重要的是多愁善感，携手并进。"

Die RBB-SWR-Koproduktion Hitler, die ersten 100 Tage, zitiert aus Tagebüchern von Gegnern, unentschiedenen Hitler-Anhängern.

RBB和SWR联合制作的《希特勒，最初的100天》引用了反对者和摇不定的希特勒支持者的日记。

Die FDP wirft der AfD einen Schlingerkurs vor, fordert eine klare Position.

指责AfD政策摇不定，要求其明确立场。

Am Ende, was nicht hilft, ist ein Schlingerkurs.

最终，摇不定是没有帮助的。

Wir schwanken zwischen A und B und entscheiden uns, wer A. Der Fransen-Effekt.

我们在A和B之间摇不定，最终选择了A。弗兰森效应。

Die Wechselstimmung ist aber kein Verdienst der Oppositionsparteien, glaubt der Verfassungsrechtler Peter Töljeschi.

这种摇不定并不是反对的功劳，宪法学者彼得·托尔耶施奇。

Im Abstimmungsverhalten zu anderen Tagesordnungspunkten ist sie wechselhaft.

在其他议程事项的投票行上， 她的立场摇不定。

Hin und her geht die Meinung der Deutschen.

德国人的看法摇不定。

Also es ist immer ein Hin und Her.

而且总是来回摇不定。

Bei mir geht das immer hin und her.

我总是摇不定。

In der Ukraine schwankt das, in Israel schwankt das gerade sehr.

在乌克兰，这种情况摇不定，而在以色列，这种情况目前更是剧烈波动。

Und die Menschen zwischen Euphorie und Orientierungslosigkeit schwanken.

人们在这两种情绪之间摇不定：一方面是极度的兴奋，另一方面则是迷失方向的困惑。

Deswegen so ein schwankendes Land in dieser Größenordnung ist auf jeden Fall nicht besonders verlässlich.

因此，像这样规模摇不定的国家，无论如何都算不上特别可靠。

Der Kaiser selbst dachte soweit nicht, er war wankelmütig.

皇帝本人并未如此深思，他摇不定。

Bild, Wollen und Können in der Geschichtsschreibung.

形象、意愿和能力在历史书写中摇不定。

Ich bin geschwankt zwischen durchdrehen und lachen, zum Beispiel wegen solchen Abschnitten.

我在这两种情绪之间摇不定：要么崩溃，要么大笑，比如看到这样的段落时。

Und wenn wir erwachsen sind, weil wir uns orientieren wollen in diese Welt von, ist das gefährlich oder nicht gefährlich, ist das gut für mich oder nicht gut für mich, sind wir ja ständig in diesem Hin und Her.

而且当我们成后， 因我们想要在这个世界中找到方向，分辨什么是危险的或不危险的，什么对我好或不好，我们总是处于这种摇不定的状态。

Davon zu reden, dass es Zukunft nicht gibt oder nur verkürzt gibt, schafft sie nämlich ebenso wirkmächtig ab wie die Rede, dass sie in ihrem Changieren zwischen Realität und Imagination, zwischen Möglichkeit und Wirklichkeit, zurückerobert werden kann, sie erzeugt.

谈论未来不存在或仅以缩短的形式存在这一事实会废除它，就像说它可以在现实与想象、可能性与现实之间摇不定的过程中重新获得一样有力地创造了未来。

Ich weiß, jetzt kommst du mit Ludwig Erhard und sagst, die Hälfte der Wirtschaft ist Psychologie, aber eigentlich das Problem ist eher die Leute wie du, die alles schön reden und die irgendwie die Leute so in Sicherheit wiegen.

我知道， 你现在会搬出路德维希·艾哈德，说经济的一半是心理学，但实际上问题更在于像你这样的人，你们总是说好话， 某种程度上让人们在安全感中摇不定。

Bei dem irrlichternden Herrscher der USA weiß man zwar nie, ob er es sich nicht doch noch anders überlegt, wenn er einen guten Deal wittert, diesmal jedoch wirkte er wild entschlossen, seine Ankündigungen umgehend umzusetzen.

对于这位美国摇不定的领导人，人们很难确定他是否会在嗅到一笔好交易时改变主意，但这次他显得异常坚决，迅速兑现了己的承诺。