Er kann dem Schicksal nicht aus dem Weg gehen.

他无法天命控制。

Du mußt dich von ihm frei machen.

你必须他控制。

Ich muß diese leidige Sache aus der Welt schaffen.

我得这件讨厌事。

Eine innere Unruhe läßt mich heute nicht los.

我今天总不了内心不安。

Der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden.

她死使她了长期病痛。

Das Flugzeug konnte sich durch geschicktes Manövrieren der Verfolgung entziehen.

这架飞机通过灵巧迂回飞行而得以追击。

Jonas wurde Atheist, um von religiösen Zwängen frei zu sein.

乔纳斯成为无神论者是为了宗教束缚。

Ich bin über die Enttäuschung hinweg.

我了失望绪。

Durch einen schlauen Winkelzug hat er sich aus der mißlichen Lage befreit.

他耍狡猾手段(或他使了个巧计)，了困境。

Meine Gedenken kommen nicht davon los.

我思想不掉那件事。

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.

适当初级教育与贫穷紧密相关。

Er schlängelte sich aus der Affäre.

他巧妙地了个麻烦事件。

Diese Aktivitäten sind in Ländern, die gerade einen Konflikt überwunden haben, besonders wichtig.

在冲国家中，这些活动尤其重要。

Es ist ein hartes Muß.

这是不了责任。

Die Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen aus mehreren Ländern, die gerade einen gewaltsamen Konflikt überwunden hatten, stieg sprunghaft an.

在刚刚暴力冲些国家，对维持和平行动需要显著增加。

Er erkennt außerdem die Rolle an, die der Privatsektor in Ländern, die einen Konflikt überwunden haben, übernehmen kann.

安理会也确认私营部门能在冲国家发挥作用。

Die Friedenskonsolidierung kann eine Form der Prävention sein, die in Nachkriegsländern ein erneutes Abgleiten in den Konflikt verhindern will.

建设和平可以是种预防方式，设法预先防止刚战争国家重陷冲。

Dieser Prozess wird Haiti eine einmalige Gelegenheit zur Abkehr von der Gewalt und der politischen Instabilität der Vergangenheit bieten.

这进程将使海地有个千载难逢机会，过去暴力和政治动荡。

Wir fordern die internationale Gemeinschaft auf, Postkonfliktländern behilflich zu sein, damit ein reibungsloser Übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit gelingt.

我们呼吁国际社会协助冲国家从救济阶段顺利过渡到发展阶段。

Wo Länder um die Überwindung von Finanzkrisen, die Wiederherstellung des Wirtschaftswachstums und die Anhebung der Einkommen kämpfen, wird Umweltbelangen geringerer Stellenwert eingeräumt.

各国在挣扎财政危机、恢复增长、提高收入之际，环境方面问题就不怎样出。