Ihre Eltern und Freunde hatten es aufgestellt.

是她的父母和朋友的。

Es war ein ordentlicher Empfangsraum mit einer Reihe Bücherregalen und einigen blühenden Topfblumen an der Ecke.

厅大气，内置一排书架，墙角的几盆花正绽放。

Da setzte er sich auf den Boden hin, breitete sein Tafeltuch aus und verteilte seine Speisen und Getränke darauf.

他坐在路边，打开自己的行李，好吃的喝的。

Galilei stellte fest, dass es einen Zusammenhang zwischen der Schwingweite des Pendels und seiner Schwingdauer gibt.

伽利略发现的动长度与其动周期之间存在联系。

Ja, echt! Ohne meine Handtasche wüsste ich gar nicht wohin mit meinem ganzen Kram.

是，真的！果没有的手提包 真不知道要把的东西哪里。

Das mag auch daran liegen, dass vor allem billig Fleisch in den Regalen liegt, wie eine Greenpeace-Untersuchung bei großen Supermarktketten gezeigt hat.

这也可能是因为货架上的都是便宜肉，据绿色和平组织对大型连锁超市的调查显示。

Keine dieser seelenlosen vollklimatisierten und trittschall-gedämpften Buchhandlungen, mit den immer selben Büchern, wo sich nur die Bestseller stapeln.

没有那些死气沉沉、全空调、防踩踏的书店，一遍又一遍地着同样的书，只堆放着畅销书。

Der kann sich nämlich nicht nur unterhalten, sondern auch lästige Aufgaben im Haushalt erledigen, wie z.B. den Tisch zu decken.

他不仅可以自娱自乐，还可以处理桌子等繁琐的家务。

Sie können die Adressen aller Kursträger von Integrationskursen auch unter Wichtige Adressen finden. Dort können Sie nach Kursträgern direkt in Ihrer Nähe suchen.

当然您也可以在含所有移民融入课程地址的各种找出重要的几个。这样您可以直接找到您附近的语言学校。

Das Soja wird nicht etwa von unseren Veganern verspeist, sondern von den rund 3,7 Millionen Rindern, 58 Millionen Schweinen und 680 Millionen Geflügeltieren die jedes Jahr in Deutschland geschlachtet werden um auf unseren Tellern zu landen.

这些大豆也并非供们的素食者享用，而是作为大约370万头牛、5800万头猪与六亿八千万只家禽的饲料，在德国每年要屠宰这么多动物来上们的餐盘。

Die Nächte verbrachte er damit, daß er in seinem Zimmer kreisum lief, laut dachte und nach einem Mittel suchte, die Grundsätze des Pendels auf die Ochsenwagen, die Pflugscharen anzuwenden, auf alles, was, sofern in Bewegung gesetzt, Nutzen bringen konnte.

他夜在自己的房间里跑来跑去，大声思考，寻找一种方法，把的原理应用到牛车上，上犁头上，用在一切果动起来就能用上的东西上。