Dann erhitze ich die Pfanne mit Öl und lege die Gyoza nach und nach rein.

然后火，热锅加油，把日式煎饺一只只摆好。

Als die beiden plauderten, waren schon reichlich Speisen auf dem Esstisch im Empfangsraum aufgetragen worden.

二人聊天之时，厅堂里已经摆好了满桌的美味佳肴。

Also breitete er wieder sein Tuch aus und legte seine Speisen darauf.

他再次铺好了布，在上面摆好了食物。

Die Kinder der Familie decken zuerst den Tisch.

家里的孩子先摆好桌子。

Die Kinder helfen nach dem Tischdecken auch beim Kochen.

摆好桌子后，孩子们还帮忙做饭。

Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一个没有露面的佣人很谨地在餐室里摆好了早点，我们一起喝茶，闲聊。

Als damit die Befehle erklärt waren, ließ er Hellebarden und Streitäxte ausgeben, um den Drill zu beginnen.

命令已下，他摆好用来行刑的，始了演习。

Der Tisch wäre gedeckt, doch die gestiegenen Preise liegen den Gästen schwer im Magen.

餐桌已经摆好了，但上涨的价格却让客人们感到沉重的负担。

Bevor wir das Essen servieren können, müssen wir den Tisch decken.

在我们上菜之前， 我们必须摆好桌子。

Stühle sind aufgestellt, die Ausrüstung liegt in kleinen Rollwagen bereit.

椅子已经摆好了，小手推车里的设备也准备好了。

Haie hob ihn wieder auf stellte ihn sich parat und langte ihm ein zweites, erstklassig gezieltes Ding mit der linken Hand.

海尔又把他拽起来，摆好了姿势，对准他的脸，用左手狠狠地又掴了一掌。

Und ansonsten: könnt ihr jetzt bitte mal den Tisch decken!

否则：请你现在摆好桌子好吗！

Sun Tzu: Ich hole das Geschirr und stelle den Esstisch auf.

孙子： 我拿碗，摆好餐桌。

Ich habe mir schon alles herausgesucht, was ich heute Abend anziehen will, und es mir so hingelegt, dass ich es direkt anziehen kann.

所以：我已经挑好了今晚想穿的所有衣服并把它们摆好，以便我可以立即穿上。

Er stellte sich genußreich in Positur, hob den Arm wie einen Signalmast, die Hand wie eine Kohlenschaufel und knallte einen Schlag auf den weißen Sack, der einen Ochsen hätte töten können.

他兴冲冲地摆好架势，举起一只胳膊，活像举起一根信号杆；一只大手如同煤铲，冲着白布袋，“砰”的一声，一记猛拳。这一拳仿佛能打死一头公牛。

Der Tisch ward gedeckt, und eine gute Freundin, die nur etwas zu fragen kam, gleich gehen wollte – und blieb, machte die Unterhaltung bei Tische erträglich; man zwang sich, man redete, man erzählte, man vergaß sich.

这时，晚饭已经摆好；她的一个好朋友来询问些事情，本打算马上走的，后来却留了下来，使吃饭时的气氛变得轻松了许多。绿蒂控制住自己，与大伙儿谈天说地，不知不觉时间也就过去了。