Karteikarten oder Tonaufnahmen habe ich immer bei mir.

我总是随身携抽认卡或录音。

Na ist doch klar, ich bin gerade in Taschenformat.

当然了，这是为了让你携方便。

Das gleiche gilt für Springmesser und feststehende Messer mit einer mehr als zwölf Zentimeter langen Klinge.

同样被禁止携的还有弹簧刀和刀刃长度超过12厘米的匕首。

Das solltest du ja immer dabei haben.

你应该随身携它。

Jetzt packe ich immer meinen E-Book-Reader ein, egal wo es hingeht.

现在，无论我走到哪里，总是随身携我的电子阅读器。

Aber beim Fahren müssen Sie Ihren Studentenausweis immer dabei haben.

但是乘车过程中您必须随身携学生证。

All das werde ich immer in mir tragen.

我将携着你给的这走过一辈子。

Bringe zum Wählen den Personalausweis oder den Reisepass mit.

投票时请携身份证或护照。

Natürlich sollte der gültige Reisepass mitgenommen werden.

当然还是要携有护照。

Dabei bringt es auch immer tröpfchenweise Sonnenplasma mit sich, wie Wolken kleine Regentropfen transportieren.

在这个过程中，它总是会携太阳等离子体的液滴，就像云彩会运输小雨点一样。

Oder beim Wort " tragen" . " Ich trage eine Tasche" .

或者" 携" 这个词。" 我提着一个包。"

Zhang dachte, wenn er es stets bei sich trüge, wäre das nicht unbedingt das Sicherste.

张三想，如果自己总是随身携，那不一定是最安全的。

Unterschiedliche Menschen tragen unterschiedliche Teile des Neandertalern Genoms.

不同的人携了尼安德特人基因组的不同部分。

Alles, was man zum Überleben bei so einer Expedition braucht, muss man mitbringen.

在这次探索行动中，我们需要自身携所有必须的生存物资。

Nicht während der Prüfung! Man darf normalerweise das Prüfungszentrum während der ganzen Prüfung nicht verlassen, also, es ist gut, wenn du etwas dabei hast. Während der ganzen Prüfung darfst du kein Handy, kein Wörterbuch und keine Bücher benutzen.

但不能在考试过程中喝！在整个考试期间，一般不允许离开考试中心，因此最好随身携一东西。整个考试期间禁用手机、字典和任何书本。

Wird der Spieler, der gerade den Ball trägt, von einem Gegner zu Boden gerissen oder verlässt er das Spielfeld, so startet der nächste Versuch von dieser Linie – der sogenannten line of scrimmage.

携球的队员，会被对手试图扑倒在地面上或者推离场地，这样子的话，攻防线就会出现。

Wie man hier sieht noch früher Y-Riemen mit  versteckter Naht. Die Gasplanentasche, die ist ja in der Zeit auch teilweise an der Gasmaskendose getragen worden aber hier in der ganz klassischen Trageweise auf der Brust.

正如你所看到的，这里仍然是早期的Y-Riemen，有隐藏的缝隙。燃气油布袋，这是在这个时候也可以部分携防毒面具罐，但在这里是以相当经典的方式携在胸部。

Ehe er abzog, suchte er im Haus herum, ob nichts da wäre, was er mitnehmen könnte, er fand aber nichts als einen alten Käs, den steckte er ein.

他正式离家之前，环顾了四周，看看是否有需要携的东西，但是全家除了一块旧奶酪外，别无他物，他只能把奶酪放进口袋里。

Entweder diesen unpraktischen Adapter, den man überall mithinschleppen muss, und der die nach dem Event das Gefühl gibt, ein Steinzeitmensch zu sein, oder eben AirPods.

要么人们必须携一个不方便的适配器，它让你在活动结束后感觉自己很落伍，像是石器时代的人，要么使用AirPods。

Jetzt darfst du 25 Gramm Cannabis, 1 Gramm Heroin, 10 Pillen Ecstasy oder LSD sowie 2 Gramm Kokain bei dir tragen.

人们可以携25克大麻、1克海洛因、10片摇头丸或者LSD和2克可卡因。