Bin ich auch schon zum Liebhaber zu schlecht, vielleicht laß ich mich desto besser als Kuppler an.

既然不够资格做个情人，那就不如心甘情愿地为你们搭桥拉纤。

Das heißt, ich vermittel zwischen den beiden Seiten zwischen der chinesischen und der deutschen Seite.

也就说，在中间牵线搭桥，连接中德双方。

Dass man selbst Hand oder Faden anlegen muss, ist es noch nicht.

自己动手或牵线搭桥不够。

Ich könnte sterben, weil ich zwei Herz-Bypässe habe.

可能会死， 因为有两个心脏搭桥术。

Oder dass Andrea Tantler, eine Frau aus dem Unionsnetzwerk, diese E-Mix-Masken an Spahn vermittelt hat.

或者来自联盟网络的安德里亚·坦特勒（Andrea Tantler）女士，她为斯潘牵线搭桥， 促成了E-米克斯公司口罩的交易。

1996 wurde Robert Gernhardt nach einem lange nicht erkannten Herzinfarkt ein Bypass gelegt.

1996年，罗伯特·格恩哈特因长期未被察觉的心脏病发作，接受了心脏搭桥手术。

Sie haben gerade die Männer angesprochen. Gehen Sie denn davon aus, dass die Brückenteilzeit auch vermehrt Männer dazu bringen wird, ihren Wunsch nach vielleicht mehr Anteil an Familie zu haben, dann auch auszuleben?

Gebert：你刚刚对男人讲话了。你否认为兼职搭桥也会鼓励更多男人实现他们对更多家庭参与的渴望？

Olsson und ihr Team bieten aber nicht nur eigene Projekte an, sondern vermitteln zudem Neu-Berliner, die sich ehrenamtlich engagieren wollen, an bereits bestehende soziale Einrichtungen in Berlin, von der Suppenküche bis zum Jugendzentrum.

奥尔松及其团队不仅提供自己的项目，为那些希望在柏林从事志愿活动的新移民，牵线搭桥对接当地已有的社会服务机构，从施粥所到青年中心。

Also wenn es da draußen jemanden gibt, der mit meiner Mutter wandern will, vielleicht eine Wanderpartnerin, so ein bisschen in dem Alter, dann können wir das gerne vermitteln über den BR, hoffentlich.

因此，若有人在寻找一位愿意与一起徒步的伙伴，或许一位年龄相仿的徒步伴侣，们很乐意通过BR进行牵线搭桥，希望能促成此事。

Und da ist das Risiko natürlich, dass der Patient versterben könnte oder eher Komplikationen davontragen könnte, natürlich größer, als wenn ich jetzt nur eine einfache Herzklappenoperation mache oder eine einfache Bypass-Operation.

当然，在那里，患者死亡或出现并发症的风险当然比现在只做简单的心脏瓣膜手术或简单的搭桥手术要大。

Bereits vor einer Woche kam ein Mann in Untersuchungshaft, den die Staatsanwaltschaft verdächtigt, Kontakte zu Ausländern vermittelt, gefälschte Dokumente hergestellt und Schmiergelder an städtische Bedienstete gezahlt zu haben.

一周前，一名男子被拘留审查，检方怀疑他涉嫌为外国人牵线搭桥、伪造文件并向市政工作人员行贿。

Genau, Verschiebebahnhof, das ist das Stichwort, weil wenn Sie jetzt, wenn Sie schon medizinisch werden, einen Bypass legen, dann ist ja im normalen Blutkreislauf auch noch Blut drin.

确实，“调车场”关键词，因为如果您现在， 即使在医疗领域，进行搭桥手术， 那么在正常的血液循环中仍然会有血液流动。 但如果这些血液被转移到其他地方， 那就不对了。

Bei regelmässigen heroinkonsum ist das sterberisiko schon höher, aber immer noch deutlich unter dem für eine bypassop am Herzen.

在定期吸食海洛因的情况下，死亡风险已经更高，但仍然明显低于心脏搭桥手术的风险。

So ganz viele Leute zusammenkamen, Anbieter, Nachfrager von diesen Titeln und welche, die da die Geschäfte zwischen vermittelt haben.

当时聚集了很多人，包括这些证券的供应者、需求者，以及那些在其中牵线搭桥的人。

Zum Beispiel muss Herr Zhang sich wegen eines plötzlichen Herzinfarkts einer teuren Herzbypass-Operation unterziehen.

例如，张先生因突发心脏病，不得不接受昂贵的心脏搭桥手术。

Und junge Eltern verkuppeln schon ihre Babys auf Wedding-Partys, in der Hoffnung, dass die Kleinen später wirklich heiraten.

年轻的父们甚至在“儿童婚礼派对”上为他们的小宝宝牵线搭桥，寄望于这些小家伙们日后真能喜结连理。

Es verfeilscht Sylvia verkuppeln zu wollen.

想要给西尔维娅牵线搭桥不对的。

Du hast mir keine Brücke gebaut, du hast mir Vorwürfe gemacht.

你没有给搭桥，你却在指责。

Das ist ein Verein, der benachteiligte Kinder fördert, indem er Patenschaften für diese vermittelt.

这一个协会，通过为这些孩子牵线搭桥，促成他们的监护关系，从而帮助处于不利境地的儿童。

Die brauchen einfach nur mal einen Ansprechpartner und eine andere Meinung und dann ist man einfach nur einfach ein Gänsefüßchen Vermittler, Stuttenzieher, jemand, der Hilfe leisten mag, wenn man die dann in Verbindung setzt.

他们需要的只一个联络人和一个不同的观点， 然后你就简单地成了一个牵线搭桥的人，一个引导者， 一个愿意提供帮助的人，当你把他们联系在一起时。