Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Der Bundesrat bietet ein Kontingent von 80 Personen auf: Ministerialdirigenten, Verfassungsschutzpräsidenten, Innenminister, Regierungschefs - im Tross ihre Kofferträger, Leibwächter und Chauffeure.

联邦委员会提供一支由 80 人组成的特遣队：部长级主任、宪法保室主任、内政部长、政府首脑——随行人员包括搬运工、保镖和司机。