Oder er musste umziehen wegen Problemen mit seinen Vermietern.

或者因为和房东发生快而得搬家。

Transporte, Umzüge, Aufladen oder Abladen von Waren.

运输、搬家、转载卸载货物。

Ich bin ein Eremitenkäfer, wir ziehen niemals um.

我是金龟子，我从搬家。

Sie musste umziehen, und erst nach und nach kam sie wieder auf die Füße.

得搬家，而且慢慢地才又重新站了起来。

Den einen richtigen Zeitpunkt zum Auszug, den scheint es nicht zu geben.

似乎没有一正确的搬家时间。

Ich wollte dir gerne ein paar Sachen für den Umzug mitbringen.

我想给你带点搬家用的东西。

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen!

我搬家了，我对你说了谎。

Da trifft es sich gut, dass die Einsteins umziehen wollen.

所以爱因斯坦一家想要搬家是件好事。

Da kann man Möbelpacker damit beauftragen, die schweren Kisten zu tragen.

重的箱子可以委托给搬家公司的家具打包运输工。

Man macht Umzug, ist mir egal !

人搬家，我无所谓！

Aus diesem Grund werde ich bald umziehen, um in der Nähe meines Arbeitsplatzes zu wohnen.

出于因，我很快就要搬家，以便住在工作地点附近。

Für uns zu zweit langt's. Warum sollen wir umziehen?

对我俩来说已经够住了。有什么理由要搬家呢？

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

而你本人呢，即使在搬家的时候我也还没见到你的面；搬迁的全部工作都是你的仆人照料的，小子的男仆，神态严肃，头发灰白，总是轻声轻气地、十分冷静地带着一种居高临下的神气指挥着全部工作。

Falls ihr noch studiert oder in der Ausbildung seid und deswegen öfter umzieht oder im Nebenjob arbeitet, wartet lieber noch ein bisschen.

如果你还在上学或接受职业培训，因此经常搬家或从事兼职工作，最好再等一等。

Drinnen standen drei Männer in blauen Overalls, die Möbel und Bilder in einen Möbelwagen luden, der vor dem Haus stand.

里面有三名穿着蓝色工装的男人在搬家具和油画，往停在房前的一辆搬家卡车上装。

Aber dann müssen alle Larven umziehen! Was für ein Aufwand.

但是所有幼虫都必须搬家！太劳民伤财了！

Und da zogen die Eltern Jesu Christi, das waren die Maria und der Josef, die zogen nach Bethlehem.

于是耶稣基督的父母，分别是是玛利亚和约瑟夫，搬家到了伯利恒。

Und musste wegen Streitereien öfter umziehen.

并常常因为争吵而搬家。

Wie lange ist es jetzt her, dass du umgezogen ist?

你搬家多久了？

Aber ein Umzug ist gefährlich, weil man sich ganz schnell verletzen kann.

但是搬家很危险，人很可能受伤。