Sie ist in ständiger Bewegung, durchzuckt vom Mündungsfeuer der Batterien.

它不停地舞动，不时被炮口喷出的火焰搅乱。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱我的心绪，一颗照明弹的火光中。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出发变得异常艰难！

Er hatte seine Überlegungen für eine Zeitung zu Papier gebracht, und eben dieser Artikel hatte ihrer beider Leben völlig auf den Kopf gestellt.

后来他一份报纸上发表评论，就是那篇文章搅乱了他们的整个生活。