Eine Strandung - wie in der alten Zeit - wird gemeldet.

船只搁浅——还是像以——被熟记。

Er ist schon mehrere Wochen in der Ostsee und ist immer wieder gestrandet.

它已经在波罗的海待好几周，并且多次搁浅。

An der Küste ist ein Schiff gestrandet.

有艘船搁浅在海岸上。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到叶落、船只搁浅的时候，冰冷的冬天即将来临。

Sein Schiff, ist es gesunken oder auf Grund gelaufen?

他的船，是沉没还是搁浅？

Da würden wir nicht drüber kommen, da würden wir aufsetzen.

那我们会过不去，那我们会搁浅。

Später strandeten die meisten von ihnen nahe der Stadt Albany.

后来，他们中的大多数在奥尔巴尼附近搁浅。

130 - Grindwale, die gestrandet waren, konnten von Helferinnen und Helfern in Australien gerettet werden.

130头搁浅的座头鲸在澳大利亚被救援人员救活。

Am nächsten Tag war das Boot schon gestrandet und wir konnten es nicht mehr rausholen.

第二天船就搁浅，我们法把它弄出来。

Diese Woche ist so ein Sei-Wal an der Küste vor Island gestrandet.

本周有只 sei 鲸在冰岛海岸搁浅。

Kein Scherz, dieser gestrandete Wal könnte plötzlich in die Luft gehen.

不是开玩笑，这只搁浅的鲸鱼可能会突然爆炸。

Statt im Wasser zu dümpeln, liegen die Boote hier am Bodensee auf dem Sand.

船只并未漂浮在博登湖的水面上，而是搁浅在湖底的沙地上。

Der Bau war wegen russisch-türkischer Streitigkeiten gescheitert.

该项目因俄土争端而搁浅。

A er lief mit seinem Boot auf einer sandbank auf.

A尔的船在沙洲上搁浅。

Die gestrandeten Flüchtlinge in Iloumeni und all die anderen, die noch kommen werden.

在伊洛美尼搁浅的难民以及将来还会到来的所有其他人。

Tariq möchte herausfinden, warum sich immer wieder Wale an den Strand verirren.

塔里克想弄清楚为什么鲸鱼总是不断迷路搁浅在沙滩上。

In der engen Fahrrinne des Suezkanals ist er ins Schlingern geraten und auf Grund gelaufen.

在苏伊士运河狭窄的水道上，它失控打转并搁浅。

Schiffe und Boote liegen im ausgetrockneten Flussbett.

船只和小艇搁浅在干涸的河床上。

Warum die Wale strandeten, sei nicht klar.

鲸鱼搁浅的原因尚不清楚。

Einige Fähren sind deshalb bereits auf Grund gelaufen.

因此，些渡轮已经搁浅。