Sie werden oft gezielt ins Visier genommen, beklagen Helfer.

他们经常成为有针对性的攻击目，助者表示。

Flüchtlingshelfer und die Opposition warnen vor einer Ghettoisierung und kritisieren die Zentren als Abschiebelager.

难助者和反对派警告存在隔离区化的风险，并批评这些中心为驱逐所。

Konstantinos Polychronopoulos, einer der Helfer, versucht zu schlichten.

康斯坦丁诺斯·波利赫罗诺普洛斯，其中一位助者，试图进行调解。

Die Situation für mein Team und andere humanitäre Helfer ist absolut verzweifelt.

我的团队和其他人道主义助者的处境绝对绝望。

Für die Helfer empfindet er tiefe Dankbarkeit.

他对助者深感感激。

Nach und nach kommen sie an, Helfer aus aller Welt.

他们陆续抵达，来自世界各地的助者。

Von Thailand aus koordinieren sie derzeit lokale Helfer, frisches Wasser, Notunterkünfte.

从泰国出发，她们目前正在协调当地的助者、新鲜水源以及急避难所。

Jetzt machen sich wieder Helfer auf, um Leidenden und Hilfsbedürftigen beizustehen.

现在，助者又出发了，去帮助那些受苦和需要帮助的人。

Es gibt einen - eben wirklich vom Menschenschmuggler, Schlepper, Schleuser bis zum Fluchthelfer.

从人蛇、蛇头到逃难助者，确实存在一个范围。

2017 sollten 100.000 Hilfesuchende aus der ganzen Welt in den USA Aufnahme finden.

2017年， 美国预计将接收全球共10万名寻求助者。

Zehntausende Entwicklungshelfer haben unter schwierigen Bedingungen Armut und Elend zu lindern versucht.

成千上万的开发助者在艰苦条件下努力减轻贫困和苦难。

Etwa 60.000 Helferinnen und Helfer arbeiten für die Hilfsorganisation.

约有 60,000 名助者为该助组织工作。

Der Iran als uneigennütziger Helfer? Sadeq al Mousllie vom oppositionellen irakischen Nationalkongress, der in Deutschland lebt, nimmt etwas völlig anderes wahr: Teherans Versuch, sich in Syrien permanent festzusetzen. Das reiche bis zur Übernahme von Grund und Boden.

伊朗，无私的助者？萨迪克·穆斯利，这位生活在德国的伊拉克反对派国成员，有着截然不同的见解：他察觉到德黑兰正试图在叙利亚永久扎根，这一野心甚至延伸至土地的掌控。

Das führt dazu, dass die langjährige Schutzmacht von vielen inzwischen nicht mehr als Retter vor allen Bedrohungen angesehen wird, als einziger Helfer der Schiiten - sondern selber als Teil des Establishments und damit eines ungerechten Systems.

这导致许多人心目中， 长期以来的保护力量已不再被视为能够抵御一切威胁的救世主，也不再是什叶派唯一的助者， 而是被视为体制的一部分， 因而成为不公正体系的一分子。

Die Vereinten Nationen haben ihn 2009 ausgerufen, um auf die vielen Helferinnen und Helfer aufmerksam zu machen, die sich weltweit für ihre Mitmenschen einsetzen und oft unter schwierigsten Bedingungen Tatkraft und Engagement zeigen.

联合国于2009年宣布了这个日子，旨在关注那些在全球范围内为他人提供帮助的众多助者， 他们经常在最艰难的条件下展现出行动力和奉献精神。

Zu den Ulmer Helfern gehörte - neben Franz Josef Müller - Susanne Hirzel: " Die Sophie Scholl kannte ich von ihrem 14. Lebensjahr ab, wir waren befreundet bis zuletzt" .

除了弗朗茨·约瑟夫·穆勒之外，乌尔姆的助者中还包括苏珊娜·希里尔：“从索菲·朔尔14岁起我就认识她了，我们一直保持着友谊，直到最后。”

Es geht um einen Vorfall, bei dem am Ende 15 humanitäre Helfer tot sind, darunter Mitarbeiter vom palästinensischen Roten Halbmond, Mitglieder der von der HMS kontrollierten Zivilschutzbehörde sowie ein UN-Mitarbeiter.

这涉及到一起事件，最终导致15名人道主义助者丧生，其中包括巴勒斯坦红新月的员工、由红新月控制的防部门的成员以及一名联合国工作人员。

Das Engagement der jüdischen Flüchtlingshelfer stößt allerdings auch auf Kritik in ihrer Synagoge in Berlin-Mitte, Oranienburger Straße. Filip musste sich schon allerhand Vorurteile anhören von seinen Glaubensbrüdern und Schwestern.

然而，这些犹太难助者在柏林米特区奥拉宁堡大街的犹太堂里也遭到了批评。菲利普不得不听许多信仰兄弟姐妹们带有偏见的言论。

Und von daher, das ist erstmal gar kein Unterschied zu anderen Konfliktgebieten, aber nach meiner Meinung gehört Gaza im Moment wirklich zu den gefährlichsten Orten für humanitäre Helfer weltweit.

因此， 这首先与其他冲突地区并无二致，但依我之见， 加沙目前确实是全球人道主义助者最危险的地方之一。

Die kämpft jetzt für die Freiheit ihrer Schwester und mit ihr zusammen gehen immer mehr Menschen auf die Straße oder protestieren vor Ort gegen die Festnahme der Helfer.

她们现在为姐姐的自由而战，越来越多的人走上街头或在当地抗，反对逮捕这些助者。