Wir steigern unsere Mittel für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe, aber auch unsere Verteidigungsausgaben weiter.

我们将继续增加人道主义和发展援助资源以及国防开支。

Ursprünglich ist der Mikrokredit von Institutionen entwickelt worden, die in erster Linie Entwicklungshilfe leisten wollten.

最初，小额信贷是由主要目是提供发展援助机构发行。

Die Rechtsschutzversicherung für juristische Hilfe, zum Beispiel für einen Anwalt.

法律保护险用于法律援助，比如诉讼代理人可以使用。

Er ist immer unter den ersten, wenn Not am Mann ist!

别人有难时，马克西姆总是第一个伸出援助之手！

Wieder ist es sein Freund Marcel, der Albert auf die Sprünge hilft.

他朋友马塞尔再次向艾伯特伸出了援助之手。

Die Frau ist wieder auf die Hilfe des Patriarchats angewiesen.

这位女性又要依赖父权制援助。

Die Regierung hat allen Opfern der Flutkatastrophe schnelle finanzielle Unterstützung zugesagt.

政府许诺对所有洪灾受害者即提供经济上援助。

Aber der Westen darf bei der Hilfe nicht zu weit gehen.

但西方给援助不能太过深入。

Ein Land mit einer weltoffenen und vielfältigen Gesellschaft, mit einem starken Zusammenhalt, in dem sich tagtäglich Millionen Menschen ehrenamtlich für andere engagieren, zum Beispiel im Sport, für Kranke und Schwache oder auch in der Flüchtlingshilfe.

一个国际化和多元化国家，凝聚力很强，数百万人在为他人提供志愿者服务，比如说在体育上，照顾弱者，还有难民援助。

Das ist die Abkürzung für Bundesausbildungsförderungsgesetz. Das heißt, als Student hat man einen Rechtsanspruch auf Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, wenn die Eltern des betreffenden Studenten nicht oder nur teilweise für die Kosten des Studiums aufkommen können.

这是一个联邦培训援助法案缩写。也就是说，作为一个学，你有合法权据联邦培训援助法案帮助，当学父母不能或只能部分弥补他们研究费用。

Genau, ich habe ja damals den Brief an die Deutsche Umwelthilfe, also an die DUH geschrieben, und da habe ich sie gefragt, ob man denn was machen könnte, um die Bundesregierung zu verklagen, damit die mehr Klimaschutz machen müssen.

我当时给德国环保援助组织（DUH）写了信，询问能否起诉联邦政府要求加强气候保护。

Da nun aber der Dorfpfarrer seine schützende Hand über alle bedrängten Weiber hielt, ging sie zu ihm und berichtete, dass Rübezahl ihr zu großem Reichtum verholfen habe.

因为村里牧师给所有受压迫妇女提供援助，所以女人走到他面前，向他倾诉山神帮助了她，让她变得非常富有。

Es gilt ferner, die Arbeit in Bezug auf die Rechtshilfe zu verstärken und den achten Fünfjahresplan für die Aufklärungsarbeit zur Popularisierung der Gesetze zu starten sowie durchzuführen.

加强法律援助工作，启动实施" 八五" 普法规划。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存在主义者认为，人应该不受任何援助、独自地度过完整一，而保持自我纯粹是唯一任务。

Den alleinstehenden Müttern machen die Behörden heute ein Angebot, das sie annehmen oder ablehnen können: nämlich, sich einen sogenannten amtlichen Beistand zu nehmen.

今天，当局向单身母亲提出可以接受或拒绝提议：即接受所谓官方援助。

Hilfsorganisationen leisten erste Unterstützung, Schulen und Kitas richten Willkommensklassen ein, Bürgerinnen und Bürger nehmen Geflüchtete bei sich zuhause auf.

援助组织在提供初步支持，学校和日间托儿所在设欢迎班，市民在家中接纳难民。

Ist es für Studenten nicht schwierig, arme Familien zu unterstützen? Als Student hat man doch selbst nicht viel Geld.

对于大学而言，援助贫困家庭不难吗？大学本身并没有很多钱。

Anpassungsmaßnahmen für die bereits auftretenden Folgen der Erwärmung und Unterstützung für die betroffenen armen Länder.

为变暖已经造成后果采取调整措施，为受影响贫穷国家提供援助。

Ein weiterer Vorschlag ist, dass die entwickelten Länder ihr Subventionsverhalten im Agrarmarkt oder bei der Fischerei ändern sollten.

另一个建议是发达国家应该改变在其农业或渔业农产品援助行为。

Man verweist gerne darauf, dass pro Kilo verkaufte Kleidungsstücke ein bestimmter Cent Betrag in Entwicklungsarbeit gesteckt wird.

他们指出，卖出每公斤衣物里就有一些钱捐给了发展中国家援助工作。