Und iranische Staatsmedien, die spekulieren auch nicht über mögliche Nachfolge.

伊朗官方媒体也未对可能的继任问题进行任何揣测。

Und dann kann man sich ja die Intention selbst auch ausdenken, warum das gemacht wurde.

然后，人们自然可以自行揣测这一举措背后的图。

Da haben böse Zungen gesagt, damit konnte die UEFA dann noch mehr Geld verdienen.

有人揣测，说欧足联借此又赚了更多钱。

Was das mit Freiheit und Liberalismus zu tun hat, man ahnt es nicht.

这和自由主义有何关联，人们无从揣测。

Über Brahms Motivation, bereits als Mitreisiger ein Requiem zu komponieren, ist viel spekuliert worden.

关于拉姆斯为何在尚处人生旅途中便创作安魂曲的动机，人们曾有过诸多揣测。

Wenn wir mehr Glaubwürdigkeit bei der Bevölkerung erreichen wollen, sollten wir in unserer Sprache das Maß wahren und nicht immer bei Menschen mit anderer Auffassung das Übelste unterstellen.

如果我们希望在民众中赢得更多信任，我们应当在言辞上保持分寸， 不要总是对持不同见的人妄加揣测， 甚揣度。

Aber ich finde, eigentlich sollte man die Person nehmen, wie sie ist und ihr nicht irgendwelche Sachen unterstellen.

但我认为，实际上我们应该接纳一个人的本来面目，而不是对她妄加揣测。

Ach, wir wollten ja nicht mehr interpretieren, was der Autor vielleicht und wie es hätte sein können.

哎，我们本不打算再揣测作者或许想表达什么以及事情可能如何发展。

Vielleicht gibt es irgendein Bild, das ich bediene oder das sie vermuten bei mir.

或许存在某种形象，我与之契，或他们在我身上有所揣测。

Oder vielleicht ist das ihre Art zu zeigen, ich werde nichts dementieren, nichts bestätigen, einfach weil es aus Prinzip nicht geht, dass man spekuliert.

或者，这或许正是她展现自我的一种方式——我不会否认任何事，也不会确认任何事，仅仅因为从原则上看，人们不应妄加揣测。