Wie sehr wünscht' ich, daß uns von den letzten merkwürdigen Tagen unsers Freundes so viel eigenhändige Zeugnisse übrig geblieben wären, daß ich nicht nötig hätte, die Folge seiner hinterlaßnen Briefe durch Erzählung zu unterbrechen.

从我们的朋友令人关注的最后日子中，我本来很希望有收集足够多的第一手资料。这样，我就没必要在他遗留下来的书信中间，插进自己的叙述了。

Das spitze Geschoss aber drang nicht tiefer ein und prallte matt zu Boden.

但是尖锐的箭头没有伤到狮子一分反倒是深深地插进了地面。

Es ist seltsam verlockend, die Hand hineinzugraben.

那场景让人异常心动，禁不手插进沙中。

Kann ich die Bücher bald kriegen? In den Benutzungsstellen ja. Aber wenn Sie die Leihscheine eingeworfen haben, können Sie Ihre Bücher eine Stunde später abholen.

然后我就能拿到这些书了吗。在使用地点。但是当借书单插进去，可以在一个小时后拿的书。

Wir hätten die News nicht vergessen sollen, aber wir haben das ja noch früh genug gemerkt und konnten sie noch mit einbauen.

我们本不应的，不过发现得比较及时，还能够它插进去。

Wenn das gut aussieht, dann mit Schwung in den Boden, Hoch und hinein! Und noch mal drehen, raus und noch einmal.

如果看起来不错，就借着一股劲儿往地里杵，举高，插进去！再转一转，拔出来，再来一次。

Was aber keine Dicke hat, dringt in Zwischenräume ein - ungehindert, wie spielend, so dass die Klinge Platz genug hat.

因为刀没有厚度，可以不受阻碍地穿透缝隙，多么有趣，因此我的刀片有足够的空间插进骨节缝隙中。

Wir brauchen nun nicht mehr so behutsam zu sein und arbeiten, was wir können, bis der Sarg mit einem Seufzer nachgibt unter den daruntergesteckten Spaten.

我们用不着那么当心，而是拼尽全力大干起来。直到棺材在插进土里的铲子的铲掘下，叹息着服软。

Fixiere einfach den Schalter eines Feuerzeuges mit Klebeband und stecke es anschließend in die Torte.

只需用胶带固定打火机的开关，然后它插进蛋糕里。

Manche davon kommen mit einer anderen Technik in den Boden.

有些是用另一种技术插进地里的。

Frank steckt einen Stab in den Boden und macht dann acht Schritte.

弗兰克一根棍子插进地里，然后走八步。

Inspector Megurek, als wir den Stift fanden, war die Spitze reingedreht, stimmt's?

目暮警探，当我们找到那支笔时，笔尖是插进去的，对吧？

Benny, USB-Stick rein und Clip ins Projekt ziehen.

贝尼，USB闪存盘插进去，然后Clip拖到项目里。

Erst steckst du den Stiel in die Seife.

首先，棍子插进肥皂水里。

Einer steckte gerade eine Fahne in den Boden.

有人正一面旗帜插进地面。

Zum Gedenken an die mindestens 140 Todesopfer der Mauer steckten Teilnehmende Rosen in die Mauerreste.

为了纪念至少140名围墙遇难者，参与者将玫瑰插进了围墙的残迹中。

Na ja, da kommt ja immer was dazwischen.

唉，总是有事情插进来。

Also, dann könnt ihr den Stecker richtig rein tun.

这样的话，们就能正确地插头插进去了。

Einfach das rohe Ei in das Kaffeepulver stecken.

生鸡蛋插进咖啡粉里。

Wütend steckte er die Hände in die Taschen und fand ein paar steinharte Brotkrumen.

他愤怒地手插进口袋，发现了一些硬如石头的面包屑。