Klassischerweise würde man sagen, Logik ist die Lehre vom Schließen.

从传统来说，逻辑学是关于推理和论证的学问。

Bei den meisten dieser Tests geht es um das schlussfolgernde Denken und das Lösen von Problemen.

这题中的大部分都跟推理和解决能有关。

Die Bundesregierung hält die Begründung insgesamt für einen Vorwand.

联邦政府认为这个推理是一个总体借口。

Das Oberste Gericht glaubt dieser Begründung nicht und erließ Haftbefehl.

最高法院相信这一推理并发出逮捕令。

Viele unserer Forschungsmitglieder fragten sich, ob unser Gedankengang vielleicht falsch sei.

我们的许多研究成员想知道我们的推理是否可能是错误的。

Seine Begründung ist verschachtelt und bietet nichts substanziell Neues.

他的推理令人费解，并没有提供任何实质性的新容。

Die Begründung: Menschen dürfe man auch nicht einfach in Gefangenschaft halten.

推理：人们应该简单地被囚禁。

In dieser Argumentation erscheinen die Flüchtlinge als willfährige Schafe, die von ihren Schlächtern zu irgendetwas gezwungen werden.

按照这种推理，难民似乎是被屠夫强迫做某事的心甘情愿的羊。

Wir können einfach die Argumentation von Trump da nicht nachvollziehen, wenn er sagt, es wird gegen den Geist verstoßen.

特朗普说这违背精神，我们就是无法理解他的推理。

Ich hoffe, meine Meinung und Argumentation haben dazu beigetragen, die Diskussion zum Thema " Telearbeit" zu erweitern.

我希望我的观点和推理有助于扩大对“远程办公”主题的讨论。

Taub für seine besonnenen Vernunftgründe, für seinen Wirklichkeitssinn, warf Arcadio ihm in aller Öffentlichkeit Charakterschwäche vor.

阿卡迪奥对他的审慎推理和现实感充，公开指责他性格软弱。

Die Begründung der Bundesrichter: Nur ein " Nein" reiche für eine Verurteilung wegen Vergewaltigung nicht aus.

联邦法官的推理：仅“否”足以定罪强奸罪。

Anna Leisner-Egensperger kann die Begründung des Bundesfinanzhofs, Attac habe sich zu sehr dem Verhalten einer politischen Partei angenähert, nachvollziehen.

Anna Leisner-Egensperger 可以理解联邦财政法院的推理，即 Attac 过于接近政党的行为。

Kretschmer: Würden Sie denen dann recht geben in ihrer Argumentation und auch sagen, ich will raus aus dem Euro?

Kretschmer：那么你会同意他们的推理并说我想要退出欧元区吗？

Denn je mehr Familienmitglieder einen Führerschein haben, desto größer ist die Chance ein Nummernschild in Peking zu bekommen, so die Überlegung.

因为家里有驾照的人越多，在北京拿到车牌的几率就越大，所以推理。

Man versucht, ein System, das sich zunehmend als rücksichtslos und zerstörerisch erweist, sozusagen mit den eigenen Mitteln dazu zu bringen, Vernunft anzunehmen.

可以这么说，你正在尝试使用自己的资源来推理一个越来越被证明是无情和破坏性的系统。

Ziemiaks Begründung: Weil Einzelpersonen, auch Homosexuelle, nach geltendem Recht ein Kind adoptieren können, dürfte dies einer eingetragenen Lebenspartnerschaft nicht verwehrt werden.

Ziemiak 的推理：因为根据现行法律，包括同性恋者在的个人可以收养孩子， 因此应阻止已登记的民事伴侣关系这样做。

" Der EuGH hat immer sehr gemeinschaftsfreundlich zu Gunsten der europäischen Organe geurteilt, und dies mit einer Begründungstiefe, die nicht allzu intensiv ist."

“欧洲法院一直以一种对社区非常友好的方式做出有利于欧洲机构的判断，而且推理的深度并过于密集。”

Und selbst hinter dieser fast schon leeren Abstraktion wohnt in der Realität noch allerlei Kinetik und Dynamik, Psychologie und Intuition, Statistik und vor allem: Kasuistik.

即使在这种几乎空洞的抽象背后， 仍然存在各种动学和动学、心理学和直觉、统计学， 最重要的是：推理。

Die Begründung der Richterinnen und Richter: Die bis dahin angewandte unterschiedliche Besteuerung von Beamtenpensionen und Renten sei nicht vereinbar mit dem Gleichheitsgrundsatz – und deshalb verfassungswidrig.

法官的推理：公务员养老金和之前适用的养老金的同征税符合平等原则——因此违宪。