Sie fahren den Karren doch vollends in den Dreck.

您车子彻底推开了。

Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging und Alice's Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.

兔子到了门外，想推开门，但是门是朝里开的，爱丽丝的胳膊肘正好顶着门，兔子推也推不动。

Patrick schiebt ganz langsam die Falltür. " Jetzt höre ich ihn" , sagt Susan.

Patrick很慢地推开了活门。 “现在我听得到他了。”Susan说。

Der junge König ging darauf zu und wollte es ergreifen, aber der Johannes schob ihn weg, packte es mit Handschuhen an, trug es schnell ins Feuer und ließ es verbrennen.

年轻的国王上前想拿起礼服，却被约翰推开，他用手套抓住礼服，迅速它扔到火里烧了。

Er sieht auf, stößt den Helm fort und kriecht wie ein Kind mit dem Kopf unter meinen Arm, dicht an meine Brust.

他抬头看了看，一推开钢盔，像个孩子般爬过来，头埋在我的腋下，紧紧地贴着我的胸脯。

Aber der Knecht kletterte aus dem Brunnen und schob den Stein weg, als wäre er nur ein Stück Stoff.

仆人从井里爬了出来，石头推开，好像它只是一块布。

Sie klinkte die Thür auf und ging hinein.

然后 她就推开门去了。

Er nahm einige kleine Bissen zu sich, prüfte aufmerksam und lächelte geheimnisvoll. " Das Ding ist recht artig gemacht" , sprach er, und schob den Teller fort. " Es ist aber noch nicht die Souzeraine, wie ich mir schon gedacht habe."

他咬了几口，仔细品味，神秘地笑了笑。“你做的确实很好”，他说着，却盘子推开了。“但这却不是我想吃的皇后馅饼。”

Dann hat es wieder den trüben Glanz wie bei einem tollwütigen Hund, er schweigt und drängt mich fort.

接着又现出混浊的光，像条疯狗。他沉默着推开我。

Der aufgeschobene Riegel an der Tür macht auch Sinn.

门上那个被推开的门闩也说得通了。

Wenn wir jetzt den Abgrund geschoben hätten, wären eine halbe Million weg gewesen.

如果我们现在推开深渊，就会有五十万人消失。

Er schob sie mit seinem Rüssel zur Seite und lief so schnell er konnte davon.

他用长鼻它们推开，然后以最快的速度跑开了。

Darum wird ständig Druckluft in diesen Zylinder gepresst, der die Bremsbacken auseinander drückt.

因此，压缩空气会不断被压入这个气缸，将刹车片推开。

Ich habe die Rettungskräfte beiseite geschoben, bin zu meinem Kind gerannt.

我推开救援人员，冲向我的孩子。

Die Alte stieß die Tür auf und rief, hey, Nicolaus!

那老妇人猛地推开大门，喊道，喂，尼古拉乌斯！

Ich schob seine Hand aus meinem Gesicht, da ich den Ekel nicht weiter unterdrücken konnte.

我他手从我脸上推开，因为我再也忍不住那恶心的感觉了。

Die allermeisten Männer würden eine Frau aufgrund ihrer Unterwäsche nicht von der Bettkante stoßen.

绝大多数男人不会因为女人的内衣而她从床边推开。

Also schiebe ich Sachen von mir weg?

我也会事情推开吗？

Das Mädchen ging zu dem Häuschen und trat zu der Türe ein.

女孩走到屋前，推开门走了去。

Das heißt, sie können es nicht wegdrücken, sie können es da sein lassen und einordnen.

这意味着，他们无法将其推开，而是可以允许它存在，并加以归类。